1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:44,044 --> 00:00:46,394
La naiba. La dracu.

4
00:00:47,003 --> 00:00:48,265
La dracu.

5
00:00:48,787 --> 00:00:51,355
Oh, la naiba. Oh, la naiba.

6
00:00:52,487 --> 00:00:54,227
Oh, la naiba. Oh, la naiba.

7
00:00:57,361 --> 00:00:59,537
La dracu.

8
00:01:00,364 --> 00:01:01,974
Erika.

9
00:01:21,864 --> 00:01:24,301
Sunt sclavul acestui vagin.

10
00:01:26,042 --> 00:01:28,217
- Alătură-te nenorocitului de club.
- Hmm.

11
00:01:28,218 --> 00:01:30,045
Cred că tot acest mestecat de gumă
îmi dă TMJ.

12
00:01:30,046 --> 00:01:32,352
Oh, te rog.

13
00:01:32,353 --> 00:01:34,441
Încă mă doare maxilarul
din toată pula pe care am suge-o

14
00:01:34,442 --> 00:01:36,183
în Laguna weekendul trecut.

15
00:01:38,446 --> 00:01:40,273
știi,
M-am gândit la treaba asta

16
00:01:40,274 --> 00:01:42,492
avea să fie puțin mai mult
stimulatoare intelectual.

17
00:01:44,234 --> 00:01:45,888
Oh, vorbești serios.

18
00:01:46,628 --> 00:01:48,672
Dar eu, ca,
am mare nevoie de bani,

19
00:01:48,673 --> 00:01:50,239
deci presupun
cerșetorii nu pot alege.

20
00:01:50,240 --> 00:01:51,763
Așteptați, așteptați, așteptați.

21
00:01:52,373 --> 00:01:54,113
- Nu ai un fond fiduciar?
- Nu?

22
00:01:54,114 --> 00:01:55,331
Ce ești orfan?

23
00:01:55,332 --> 00:01:56,377
Hmm.

24
00:01:57,073 --> 00:01:59,597
Oh, la naiba.
Viktor, ora douăsprezece.

25
00:02:00,642 --> 00:02:01,730
Elliot.

26
00:02:02,426 --> 00:02:05,342
Erika ar vrea să te vadă
în biroul ei.

27
00:02:05,951 --> 00:02:07,387
eu?

28
00:02:07,388 --> 00:02:08,779
Ei bine, știi
Urăsc criticile,

29
00:02:08,780 --> 00:02:10,564
mai ales când este exact.

30
00:02:10,565 --> 00:02:13,567
Arta în zilele noastre este totul despre
mai mult zgomot, mai multă agitație,

31
00:02:13,568 --> 00:02:15,831
altfel ai putea la fel
fii TikTok cu derulare zombie.

32
00:02:16,179 --> 00:02:18,006
Așa este
„Penisul meu e mai mare decât al tău”

33
00:02:18,007 --> 00:02:19,660
și e atât de plictisitor.

34
00:02:19,661 --> 00:02:21,444
Și mă plictisesc. M-am plictisit. la revedere.

35
00:02:21,445 --> 00:02:23,446
Uf, scuze pentru asta.

36
00:02:23,447 --> 00:02:25,014
Oh, nicio problemă.

37
00:02:27,277 --> 00:02:28,712
Elliot.

38
00:02:29,888 --> 00:02:31,367
Da.

39
00:02:31,368 --> 00:02:32,890
De cât timp ai fost
lucrezi pentru mine acum?

40
00:02:32,891 --> 00:02:34,327
Puțin peste o săptămână, cred.

41
00:02:34,328 --> 00:02:36,721
Wow.
Atat de mult deja.

42
00:02:38,114 --> 00:02:40,160
Și cum îți place aici?

43
00:02:41,161 --> 00:02:43,075
- Îmi place.
- Oh.

44
00:02:43,641 --> 00:02:46,514
- Văd că ți-ai semnat NDA.
- Hmm?

45
00:02:47,079 --> 00:02:48,689
În pachetul de aplicație.

46
00:02:48,690 --> 00:02:52,127
Da. Da. Uh-huh.

47
00:02:52,128 --> 00:02:54,825
Ei bine, toți credem că faci
o treaba excelenta aici.

48
00:02:54,826 --> 00:02:56,523
Oh, grozav.

49
00:02:56,524 --> 00:02:58,047
Dar...

50
00:03:01,790 --> 00:03:05,663
Există... Există ceva
Trebuie să vorbesc cu tine despre.

51
00:03:06,534 --> 00:03:08,535
Nu aș vrea să iei asta
pe calea greșită.

52
00:03:08,536 --> 00:03:11,320
dar calea
te-ai uitat la mine

53
00:03:11,321 --> 00:03:13,149
m-a făcut
te simti inconfortabil.

54
00:03:15,456 --> 00:03:17,239
Ce?

55
00:03:17,240 --> 00:03:20,938
Nu te preface că nu ai făcut-o
a flirtat cu mine, Elliot.

56
00:03:20,939 --> 00:03:23,551
Și este complet nepotrivit
la locul de munca.

57
00:03:24,552 --> 00:03:26,335
Oh, Doamne.

58
00:03:26,336 --> 00:03:27,858
Îmi pare foarte rău.

59
00:03:27,859 --> 00:03:28,860
eu, um...

60
00:03:30,079 --> 00:03:32,472
nici nu stiu
ce am facut, exact,

61
00:03:32,473 --> 00:03:36,084
dar promit, orice ar fi,
Eu-O să mă opresc imediat.

62
00:03:36,085 --> 00:03:38,260
Atâta timp cât suntem cu adevărat
pe aceeași pagină despre asta.

63
00:03:38,261 --> 00:03:40,044
Mi-ar plăcea să fiu
pe aceeași pagină. Da.

64
00:03:40,045 --> 00:03:42,352
Bine.  Doamne.

65
00:03:43,875 --> 00:03:48,184
Viața... atât de scurtă.
nu crezi?

66
00:03:48,793 --> 00:03:50,665
Ai o iubită?

67
00:03:51,056 --> 00:03:53,537
Ce? Îmi pare rău. eu--

68
00:03:54,408 --> 00:03:58,802
Hm, nu se presupune că nu?
sa pui intrebari de genul?

69
00:03:58,803 --> 00:04:00,152
nu sunt.

70
00:04:01,502 --> 00:04:03,285
Te-am jignit?

71
00:04:03,286 --> 00:04:05,027
Nu. Nu.

72
00:04:05,941 --> 00:04:07,856
eu doar...

73
00:04:09,858 --> 00:04:12,817
ai... o prietenă.

74
00:04:13,383 --> 00:04:15,297
Bun. Asta ajută.

75
00:04:15,298 --> 00:04:17,431
N-ai deveni ciudat atunci.

76
00:04:18,170 --> 00:04:19,736
Ciudat?

77
00:04:19,737 --> 00:04:21,085
Dacă ne-am dracu.

78
00:04:23,611 --> 00:04:25,699
Deci relația ta
cu fostul dvs. angajator

79
00:04:25,700 --> 00:04:27,527
a fost initiat de ea?

80
00:04:27,528 --> 00:04:32,010
Și spui că a fost în primul rând
de natura sexuala?

81
00:04:32,924 --> 00:04:34,273
Uh-huh.

82
00:04:34,274 --> 00:04:36,231
-  Ce-i asta?
- Da.

83
00:04:39,104 --> 00:04:41,542
- Sunt suspect aici?
- Depinde.

84
00:04:43,326 --> 00:04:46,067
Elliot, uite. îmi dau seama
a fost o noapte lungă,

85
00:04:46,068 --> 00:04:50,115
dar avem mare nevoie de tine
să ne spună toată povestea.

86
00:04:51,247 --> 00:04:53,902
Bine. Da. Știu. Hm...

87
00:04:56,296 --> 00:04:59,386
A început acum câteva luni,
când eram proaspăt ieşit de la şcoală.

88
00:04:59,995 --> 00:05:02,649
eram rupt,
și are nevoie disperată de un loc de muncă.

89
00:05:02,650 --> 00:05:05,739
Sexul și sexualitatea
sunt esențiale pentru munca mea

90
00:05:05,740 --> 00:05:08,785
pentru că ca artist
Eu... caut adevărul pur.

91
00:05:08,786 --> 00:05:11,788
Știi, ce se ascunde dedesubt
în spatele faţadelor se ascund oamenii.

92
00:05:12,964 --> 00:05:14,487
La ce te uiți?

93
00:05:14,488 --> 00:05:16,576
Este pentru interviul meu
în această după-amiază.

94
00:05:16,577 --> 00:05:18,927
Ce interviu?

95
00:05:19,275 --> 00:05:21,624
Cu ea. Erika Tracy.

96
00:05:21,625 --> 00:05:24,585
Dau un interviu pentru a fi
asistentul ei la studioul ei.

97
00:05:26,630 --> 00:05:28,805
Crezi că sânii ei sunt reali?

98
00:05:28,806 --> 00:05:30,981
Când tragi cu cineva,
chiar și o aventură de o noapte,

99
00:05:30,982 --> 00:05:33,332
esti fizic
și gol emoțional.

100
00:05:33,333 --> 00:05:36,378
Nu există prostii,
nicio prezentare.

101
00:05:36,379 --> 00:05:38,075
Acea persoană te cunoaște
mai bun decât mama ta

102
00:05:38,076 --> 00:05:39,991
sau cel mai bun prieten al tău o va face vreodată.

103
00:05:40,340 --> 00:05:42,429
E atât de bună cu cuvintele, nu?

104
00:05:43,168 --> 00:05:45,301
- Arată cam rea.
- Știu.

105
00:05:46,128 --> 00:05:47,520
Aparent, zvonul este că

106
00:05:47,521 --> 00:05:49,304
ea, ca,
la dracu Vincent Gallo

107
00:05:49,305 --> 00:05:51,655
la premiera The Brown Bunny
în New York când avea 18 ani.

108
00:05:53,396 --> 00:05:55,050
Este jenant?
ca mi se pare misto?

109
00:05:55,877 --> 00:05:57,879
Doar dacă îți pasă
că asta e jenant.

110
00:05:58,401 --> 00:06:02,186
Fiecare are o personalitate
au pus în public.

111
00:06:02,187 --> 00:06:03,623
Dar în timpul sexului,

112
00:06:03,624 --> 00:06:06,887
cel mai intim al tău,
eul primordial este revelat.

113
00:06:06,888 --> 00:06:08,889
Asta mă excită
creativ.

114
00:06:08,890 --> 00:06:10,760
Bine, amintește-mi
care este diferenta

115
00:06:10,761 --> 00:06:12,283
între asta și porno.

116
00:06:12,284 --> 00:06:14,199
Știi, iluminare, context.

117
00:06:15,636 --> 00:06:16,811
Corect.

118
00:06:18,116 --> 00:06:19,508
Deci asta înseamnă
că vei

119
00:06:19,509 --> 00:06:20,858
plătiți-vă partea din chirie
pentru o schimbare?

120
00:06:21,685 --> 00:06:24,253
Uh, vreau să spun că trebuie să ajung
treaba mai întâi, dar sper că da.

121
00:06:24,862 --> 00:06:27,560
Da. Şi eu. sunt obosit
de a-ți susține fundul leneș.

122
00:06:30,085 --> 00:06:31,781
Ai mâncat
iaurtul meu din nou?

123
00:06:31,782 --> 00:06:34,218
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Îți aduc mai multe. Iţi promit.

124
00:06:34,219 --> 00:06:36,003
- Activia.
- Tipul verde.

125
00:06:36,004 --> 00:06:37,178
Știu.

126
00:06:55,850 --> 00:06:58,374
Ai înțeles asta, omule.

127
00:07:12,649 --> 00:07:15,435
Hi. Sunt aici
pentru interviul meu de la 3:30.

128
00:07:48,293 --> 00:07:49,686
Elliot?

129
00:07:56,476 --> 00:07:58,216
Ar trebui să-ți dau asta
sau sh--

130
00:08:12,274 --> 00:08:13,405
Sh-- Ar trebui să...

131
00:08:16,191 --> 00:08:18,671
Dacă nu ai prefera să stai în picioare
pentru intregul interviu.

132
00:08:18,672 --> 00:08:20,499
Nu. Nu.

133
00:08:20,500 --> 00:08:22,937
Oh, scuze. Poftim.

134
00:08:27,507 --> 00:08:31,597
Aşa. Spune-mi
putin despre tine.

135
00:08:31,598 --> 00:08:35,340
Ei bine, eu sunt...
Numele meu este Elliot. Hm...

136
00:08:36,516 --> 00:08:40,388
Am absolvit UCLA
cu un BFA în New Media --

137
00:08:40,389 --> 00:08:43,000
Asta sunt toate chestiile
în acel CV, totuși.

138
00:08:44,175 --> 00:08:47,178
- De ce vrei să lucrezi aici?
- Ei bine, îmi place munca ta.

139
00:08:48,919 --> 00:08:50,747
Lucrurile mele timpurii
sau munca mea recentă?

140
00:08:51,487 --> 00:08:54,621
Uh... sincer, ambele.

141
00:08:57,319 --> 00:08:59,843
Arta contemporană este o înșelătorie,
știi asta, nu?

142
00:09:00,583 --> 00:09:02,497
Uh... Uh-huh.

143
00:09:02,498 --> 00:09:03,890
Adevărata artă
convinge oamenii

144
00:09:03,891 --> 00:09:06,022
faci ceva
semnificativ și complex,

145
00:09:06,023 --> 00:09:08,417
când este cu adevărat doar
masturbare arbitrară.

146
00:09:09,897 --> 00:09:11,854
Momentan lucrez la
o serie fotografică

147
00:09:11,855 --> 00:09:13,421
a bărbaților nud
machiindu-se.

148
00:09:13,422 --> 00:09:15,642
Ar trebui să...
Ar trebui să pozezi pentru mine.

149
00:09:16,207 --> 00:09:17,817
Oh!

150
00:09:17,818 --> 00:09:19,949
E atât de plat... Nu, nu, nu.
Nu am putut.

151
00:09:19,950 --> 00:09:22,431
- Nu, nu e chiar treaba mea.
- Ți-e rușine de corpul tău?

152
00:09:22,779 --> 00:09:24,563
Oh, nu. Nu as spune asta.
eu doar...

153
00:09:24,564 --> 00:09:25,825
Arăți rău fără haine pe tine.

154
00:09:25,826 --> 00:09:27,609
Nu, arăt bine
fără haine pe tine.

155
00:09:27,610 --> 00:09:29,611
- Nici eu nu știu despre asta.
- Oh, pula ta un pic...

156
00:09:29,612 --> 00:09:31,395
- Nu, pur și simplu nu e treaba mea.
- E în regulă.

157
00:09:31,396 --> 00:09:33,180
- Nu, nu știu de ce...
- E în regulă, dacă este.

158
00:09:33,181 --> 00:09:35,443
Nu. Al meu... Nu este al meu...
Nu, dic-ul meu...

159
00:09:35,444 --> 00:09:36,879
Oh! Îmi pare rău.
Nu vreau să spun „puisă”.

160
00:09:36,880 --> 00:09:38,446
E un lucru nepoliticos
să spun într-un interviu.

161
00:09:38,447 --> 00:09:40,187
Oh, Doamne.

162
00:09:40,188 --> 00:09:43,494
Calma.
Mă trag cu tine. Wow.

163
00:09:43,495 --> 00:09:46,368
N-aș spune niciodată nimic
atat de nepotrivit.

164
00:09:47,935 --> 00:09:50,024
tu--
Bine. Bine.

165
00:09:50,764 --> 00:09:53,635
Ușa a fost deschisă
tot timpul

166
00:09:53,636 --> 00:09:57,030
daca nu ai observat,
conform poliției trezite, așa că...

167
00:09:57,031 --> 00:09:59,772
Simțiți-vă liber să fugi oricând.

168
00:09:59,773 --> 00:10:02,513
Hm... Nu.

169
00:10:02,514 --> 00:10:05,300
- Sunt bine.
- Da.

170
00:10:05,735 --> 00:10:07,171
Niciodată nu poate fi prea atent.

171
00:10:08,695 --> 00:10:10,521
E un lucru bun pe care îl ai
totusi simtul umorului,

172
00:10:10,522 --> 00:10:12,175
pentru că altfel,
asta este cu siguranta

173
00:10:12,176 --> 00:10:13,743
nu este locul pentru tine.

174
00:10:14,265 --> 00:10:15,788
Da. Deci, eu sunt...

175
00:10:15,789 --> 00:10:17,703
Înțeleg asta,
da.

176
00:10:17,704 --> 00:10:19,226
Bine, ești angajat.

177
00:10:19,227 --> 00:10:20,140
- Serios?
- Da.

178
00:10:20,141 --> 00:10:21,620
Sfinte rahat-- Uau.

179
00:10:21,621 --> 00:10:23,361
Da, asta a fost doar o formalitate.

180
00:10:24,232 --> 00:10:26,015
- Oh, Doamne.
- Dar tu doar...

181
00:10:26,016 --> 00:10:29,497
Trebuie doar... să te relaxezi.
Ești foarte strâns ranit.

182
00:10:29,498 --> 00:10:30,977
Și puțin tare.

183
00:10:30,978 --> 00:10:32,935
Uh, da. Nici o problemă.
Pot să fac asta 100%.

184
00:10:32,936 --> 00:10:33,937
În regulă.

185
00:10:36,113 --> 00:10:37,724
- Pa! Pa.
- Este... Bine.

186
00:10:38,289 --> 00:10:41,944
Um... Eu-- Oh, eu-- Uh, mulţumesc.

187
00:10:41,945 --> 00:10:43,685
Multumesc. Sincer.

188
00:10:43,686 --> 00:10:46,950
Așa că Erika a început să te îngrijească
ziua in care ai cunoscut-o?

189
00:10:47,690 --> 00:10:49,343
„Îngrijirea” este un fel
un cuvânt încărcat.

190
00:10:49,344 --> 00:10:52,825
Adică, relația noastră
a fost 100% consensual,

191
00:10:52,826 --> 00:10:55,566
și, vreau să spun, atracția
a fost cu siguranță reciprocă.

192
00:10:55,567 --> 00:10:59,310
În plus, avea doar 14 ani și jumătate
mai în vârstă decât eram eu.

193
00:10:59,702 --> 00:11:01,835
Erika a fost angajatorul tău, totuși.

194
00:11:03,010 --> 00:11:07,928
Da. Da, dar, într-un mod ciudat,
acea dinamică este cam ceea ce...

195
00:11:09,016 --> 00:11:10,538
ce a făcut atât de fierbinte.

196
00:11:10,539 --> 00:11:12,801
Adică a fost...
știi, era interzis.

197
00:11:12,802 --> 00:11:15,587
A fost...
împotriva regulilor societăţii.

198
00:11:16,197 --> 00:11:18,851
Așa spui
nu ti s-a parut suspect

199
00:11:18,852 --> 00:11:21,027
că din
toți solicitanții calificați,

200
00:11:21,028 --> 00:11:24,684
Erika te-a angajat pe post
chiar la fata locului?

201
00:11:25,902 --> 00:11:28,991
Cât de minunat este?
Primul meu loc de muncă după facultate!

202
00:11:28,992 --> 00:11:32,604
Minunat. Tu esti
un peon de artist pretenţios.

203
00:11:33,344 --> 00:11:35,911
Ei bine, Erika este de fapt
deloc pretenţios.

204
00:11:35,912 --> 00:11:37,609
Este foarte cool și...

205
00:11:38,480 --> 00:11:39,872
Ce studiezi?

206
00:11:39,873 --> 00:11:42,049
Examenul meu de neurofarmacologie
este vineri.

207
00:11:44,181 --> 00:11:45,792
Ce?

208
00:11:46,662 --> 00:11:50,317
M-am gândit că poate am putea
face sex de sărbătoare.

209
00:11:50,318 --> 00:11:52,886
Tocmai am făcut sex acum 11 zile.

210
00:11:53,364 --> 00:11:55,801
Spre deosebire de unii oameni,
Am o treabă reală de făcut

211
00:11:55,802 --> 00:11:57,498
și nu pot realiza nimic

212
00:11:57,499 --> 00:11:59,675
cu tine în mod constant epuizat
energia mea chi.

213
00:12:03,984 --> 00:12:07,073
- Hai, doctore. Vă rog?
- Ești dependent de sex.

214
00:12:07,074 --> 00:12:10,207
Dependența de sex este un mit.
Am citit-o pe internet.

215
00:12:11,078 --> 00:12:13,253
Oh, Elliot.

216
00:12:13,254 --> 00:12:15,690
Te vreau atât de rău.

217
00:12:15,691 --> 00:12:17,387
Te rog, scoate-mi creierul...

218
00:12:17,388 --> 00:12:19,476
... cu legendarul tău,
tare ca piatra...

219
00:12:23,177 --> 00:12:24,699
Știi, din cauza ta,

220
00:12:24,700 --> 00:12:27,789
M-am masturbat
mult mai mult decât de obicei.

221
00:12:27,790 --> 00:12:29,965
Și, uh, cred
Primesc mâna cu gheare.

222
00:12:29,966 --> 00:12:33,012
- Acesta este termenul medical?
- Da. L-am căutat pe Google.

223
00:12:33,013 --> 00:12:35,884
Ei bine, din fericire,
de aceea Dumnezeu a inventat porno.

224
00:12:35,885 --> 00:12:37,538
Deci femei ca mine
poate face lumea să se rotească

225
00:12:37,539 --> 00:12:39,541
în timp ce voi, bărbații, vă smuciți.

226
00:12:41,543 --> 00:12:45,286
Genii precoce
toți știu să mestece gumă, da?

227
00:12:45,677 --> 00:12:47,504
Fantastic.

228
00:12:47,505 --> 00:12:49,855
Vei mesteca fiecare bucată
pana devine moale si suculenta

229
00:12:49,856 --> 00:12:51,552
și ai de gând să rămâi
pe această pânză

230
00:12:51,553 --> 00:12:53,293
în zonele clar delimitate.

231
00:12:53,294 --> 00:12:56,600
Și indiferent ce,
nu ieși în afara liniilor.

232
00:12:56,601 --> 00:12:57,907
Am înţeles?

233
00:12:58,386 --> 00:13:00,562
Ce astepti?
Începeți să mestecați.

234
00:13:02,042 --> 00:13:04,870
Ce ticălos de nesuferit.

235
00:13:04,871 --> 00:13:06,611
Îmi pare rău.

236
00:13:07,656 --> 00:13:10,528
Bun venit la hipster
atelier de lucru. Eu sunt Zap.

237
00:13:10,964 --> 00:13:14,488
- Zach?
- Zap. Ca un pistol cu ​​raze.

238
00:13:14,489 --> 00:13:16,620
- Oh. Rece. Da. Elliot.
- Mmm.

239
00:13:16,621 --> 00:13:19,276
Îmi pare rău. Este doar prima mea zi.
Sunt puțin nervos.

240
00:13:19,755 --> 00:13:21,408
Pentru ce?

241
00:13:21,409 --> 00:13:24,804
Suntem doar vaci fără minte
mestecând rumeni într-o pășune.

242
00:13:25,500 --> 00:13:27,458
Deci, uh, ești și tu un artist?

243
00:13:28,372 --> 00:13:30,678
Fac un blog pornografic

244
00:13:30,679 --> 00:13:33,507
despre un G-chat semifictiv
conversația pe care o am

245
00:13:33,508 --> 00:13:36,554
cu un preot pe care nu l-am întâlnit niciodată
care locuiește în Mexico City.

246
00:13:37,338 --> 00:13:39,122
- Tu?
- Uh...

247
00:13:40,123 --> 00:13:42,472
mă gândesc
începerea unui podcast.

248
00:13:42,473 --> 00:13:44,084
- Ah.
- Da.

249
00:13:44,693 --> 00:13:47,783
Am un foarte, ca,
imaginație activă.

250
00:13:48,175 --> 00:13:49,089
Ştii?

251
00:13:52,048 --> 00:13:53,309
Crezi că Erika e fierbinte?

252
00:13:53,310 --> 00:13:54,877
Bănuiesc.

253
00:13:55,791 --> 00:13:56,836
Tu?

254
00:13:57,445 --> 00:13:59,012
E o nenorocită de zeiță.

255
00:13:59,751 --> 00:14:02,754
Dar ea are o adevărată îndrăzneală, totuși,
unde trag linia.

256
00:14:03,277 --> 00:14:05,452
Dar cunosc pe cineva
care a făcut sex cu cineva

257
00:14:05,453 --> 00:14:06,932
care era într-o orgie
cu ea odată.

258
00:14:06,933 --> 00:14:08,672
- Serios? O orgie?
- Uh-huh.

259
00:14:08,673 --> 00:14:09,674
Vai.

260
00:14:10,501 --> 00:14:13,200
- Nu ai fost niciodată într-una, nu?
- Nu, nu am. Ai?

261
00:14:13,591 --> 00:14:15,201
În această dimineață.

262
00:14:15,202 --> 00:14:19,509
Wow. Deci ești... pan atunci,
sau presupun...

263
00:14:19,510 --> 00:14:21,947
Nu, Elliot.

264
00:14:21,948 --> 00:14:23,862
Sunt al naibii de gay.

265
00:14:23,863 --> 00:14:26,561
Nimic din această fără etichetă
prostii amorfe pentru mine.

266
00:14:27,344 --> 00:14:29,128
- Tu?
- Ei bine, am o iubită.

267
00:14:29,129 --> 00:14:32,566
Dar cu siguranță mă simt identificată
cu... comunitatea queer.

268
00:14:32,567 --> 00:14:34,090
Ai suge vreodată o pula?

269
00:14:34,438 --> 00:14:36,135
Nu, nu am.

270
00:14:36,136 --> 00:14:37,658
Ei bine, uită-te la asta.
esti heterosexual.

271
00:14:37,659 --> 00:14:39,268
- Oh, asta e?
- Elliot.

272
00:14:41,010 --> 00:14:44,927
Oh, Doamne. Îmi pare rău.
Guma a lovit spatele meu...

273
00:14:45,754 --> 00:14:47,103
esti bine?

274
00:14:47,451 --> 00:14:49,018
Mare. Ai o mașină?

275
00:14:49,453 --> 00:14:51,019
- Da.
- Am nevoie să mă urmărești acasă,

276
00:14:51,020 --> 00:14:52,847
pentru că e ceva
Am nevoie să te miști pentru mine.

277
00:14:52,848 --> 00:14:55,633
Pune numărul tău aici.
Îți voi trimite un mesaj cu adresa.

278
00:15:03,728 --> 00:15:05,338
Vii, sau...?

279
00:15:05,339 --> 00:15:08,690
- Buna ziua. Elliot.
- Scuze. Da. Nu, pot... Da.

280
00:15:09,299 --> 00:15:10,779
Bacsis. Ridică-l.

281
00:15:11,736 --> 00:15:13,868
Bun. Acum doar fii atent.

282
00:15:13,869 --> 00:15:15,348
Am plătit o mică avere
pentru chestia aia.

283
00:15:15,349 --> 00:15:17,177
Doar... atent.

284
00:15:20,615 --> 00:15:23,095
În regulă. Uh...

285
00:15:23,096 --> 00:15:24,487
Doar pe pământ acolo.

286
00:15:24,488 --> 00:15:26,142
- Îmi pare rău? Oh.
- Da.

287
00:15:27,143 --> 00:15:30,145
Aș fi putut să o fac eu, dar
Nu fac muncă manuală, așa că...

288
00:15:30,146 --> 00:15:31,931
Da.

289
00:15:32,540 --> 00:15:33,802
Mmm.

290
00:15:36,718 --> 00:15:38,849
- Ce crezi?
- De?

291
00:15:38,850 --> 00:15:41,113
-The--
- Oh, mie, uh, îmi place.

292
00:15:41,114 --> 00:15:42,331
De ce?

293
00:15:42,332 --> 00:15:45,205
Este foarte... succint.

294
00:15:45,857 --> 00:15:47,076
Succint.

295
00:15:47,642 --> 00:15:49,338
Am plătit 20 de mii de dolari
pentru asta,

296
00:15:49,339 --> 00:15:51,036
si asta e cel mai bun lucru
poti veni cu?

297
00:15:51,037 --> 00:15:53,690
De ce ai cumpărat-o oricum?

298
00:15:55,345 --> 00:15:56,955
Ieri ai spus contemporan
artă, ce, o înșelătorie?

299
00:15:56,956 --> 00:15:59,131
nu stiu,
Spun doar prostii uneori

300
00:15:59,132 --> 00:16:00,610
să văd dacă ascultă cineva.

301
00:16:00,611 --> 00:16:02,264
O să am un Spindrift.
Vrei unul?

302
00:16:02,265 --> 00:16:05,093
Da, un Spindrift
suna grozav. Mulţumesc.

303
00:16:05,094 --> 00:16:06,877
Problema mea
cu arta astazi este asta

304
00:16:06,878 --> 00:16:09,315
oamenilor le pasă mai mult de
statutul de celebritate al artistului

305
00:16:09,316 --> 00:16:10,707
decât munca în sine,

306
00:16:10,708 --> 00:16:12,796
deci atunci arta propriu-zisă
devine just

307
00:16:12,797 --> 00:16:15,496
un oligoelement
a traiectoriei faimei.

308
00:16:16,845 --> 00:16:18,672
De ce ai devenit artist?
oricum?

309
00:16:18,673 --> 00:16:20,239
Cât timp ai?

310
00:16:20,240 --> 00:16:22,198
Tu ești cel care mă plătește.

311
00:16:22,851 --> 00:16:25,418
- Nu prea mult, nu?
- Nu.

312
00:16:25,419 --> 00:16:27,376
Bine, bine. Sta.

313
00:16:34,645 --> 00:16:35,733
Aici.

314
00:16:36,517 --> 00:16:39,084
- Oh, nu, mulţumesc.
- Oh, ia doar unul.

315
00:16:39,085 --> 00:16:40,868
Băieții de vârsta ta arată atât de fierbinți
cu o țigară.

316
00:16:40,869 --> 00:16:42,392
Ar trebui să ai unul.
Aveţi încredere în mine.

317
00:17:01,107 --> 00:17:03,673
L-ai citit pe Harold Robbins?

318
00:17:03,674 --> 00:17:06,198
- Uh, scuze, cine?
- Harold Ro... Doamne.

319
00:17:06,199 --> 00:17:08,722
El este la fel de mult o parte
a Revoluției Sexuale

320
00:17:08,723 --> 00:17:10,594
ca pilula sau Playboy.

321
00:17:11,465 --> 00:17:13,161
Am găsit asta

322
00:17:13,162 --> 00:17:14,858
ascuns în a mamei mele
noptiera cand eram copil,

323
00:17:14,859 --> 00:17:16,383
și la propriu
mi-a schimbat viața.

324
00:17:16,774 --> 00:17:18,645
- Serios?
- Mmm.

325
00:17:18,646 --> 00:17:22,171
M-a introdus la neînfrânat
hedonism în stilul lui Helmut Newton.

326
00:17:22,867 --> 00:17:26,261
M-a inspirat să devin un bun,
cetățean eliberat sexual.

327
00:17:26,262 --> 00:17:28,916
Spre deosebire de generația ta încordată,
de altfel.

328
00:17:28,917 --> 00:17:30,700
Oh. Ce vrei să spui?

329
00:17:30,701 --> 00:17:32,572
Am citit un articol zilele trecute.

330
00:17:32,573 --> 00:17:34,965
S-a spus că 30% dintre băieții de vârsta ta

331
00:17:34,966 --> 00:17:37,403
nu au avut relații sexuale
într-un an.

332
00:17:37,404 --> 00:17:40,494
Ei preferă să se uite la porno
sau joacă jocuri video.

333
00:17:42,278 --> 00:17:44,584
- E complicat.
- Complicat?

334
00:17:44,585 --> 00:17:46,325
Gen Z este totul despre FOMO,

335
00:17:46,326 --> 00:17:47,891
și totuși ești dispus
a rata

336
00:17:47,892 --> 00:17:49,980
pe primul sexual
din viata ta?

337
00:17:49,981 --> 00:17:52,679
Cred că colegii mei
nu au fost bine servite

338
00:17:52,680 --> 00:17:55,769
crescând într-un timp în care
nimic nu se simte în siguranță sau în regulă.

339
00:17:55,770 --> 00:17:57,466
Și încă din anii noștri de formare
au fost cheltuite

340
00:17:57,467 --> 00:18:00,165
lipsă de socializare personală,

341
00:18:00,166 --> 00:18:03,255
este o provocare pentru unii
a face contact vizual,

342
00:18:03,256 --> 00:18:04,908
darămite să faci sex.

343
00:18:04,909 --> 00:18:06,432
Dar ce este
cu acest văl dezamăgit

344
00:18:06,433 --> 00:18:09,174
aruncat peste tot
distractiv sau emotionant?

345
00:18:09,175 --> 00:18:11,872
Ca să nu mai vorbim de dickbags
pe TikTok care sunt ca,

346
00:18:11,873 --> 00:18:14,744
„Nu te ține de mână în fața
eu. Nu am fost de acord cu asta.”

347
00:18:14,745 --> 00:18:16,529
Ei bine, eu, uh,

348
00:18:16,530 --> 00:18:18,966
o mulțime de zillenials
avea părinți și profesori

349
00:18:18,967 --> 00:18:21,273
care ar fi complet
scoate-le din orice

350
00:18:21,274 --> 00:18:23,232
asta i-a făcut
te simti inconfortabil asa ca...

351
00:18:23,798 --> 00:18:26,147
A fi în afara zonei tale de confort
este toata problema!

352
00:18:26,148 --> 00:18:28,933
Cum altfel vei învăța
din greșelile tale și să crești?

353
00:18:29,717 --> 00:18:31,979
Sigur, oamenii ar trebui să facă
decizii informate

354
00:18:31,980 --> 00:18:33,894
și să nu fii SIDA sau să rămân însărcinată
sau orice altceva,

355
00:18:33,895 --> 00:18:35,504
dar sexul este totul.

356
00:18:35,505 --> 00:18:37,637
Ne forjează ca ființe umane.

357
00:18:37,638 --> 00:18:39,334
Nu aș fi persoana respectivă
eu sunt azi

358
00:18:39,335 --> 00:18:41,249
fără experiențele mele carnale.

359
00:18:41,250 --> 00:18:44,600
Bine, rău, bărbați, femei, „altul”.

360
00:18:44,601 --> 00:18:46,907
Acum este timpul vostru, copii,
stii? Ia-l cât poți.

361
00:18:46,908 --> 00:18:48,039
Mmm-hmm.

362
00:18:49,563 --> 00:18:51,651
- Scuze. eu divaga.
- Nu!

363
00:18:51,652 --> 00:18:53,870
Este doar negativitate sexuală retro
mă face atât de agitat.

364
00:18:55,264 --> 00:18:58,137
Nu, eu să... Eu, uh...
Înțeleg pe deplin.

365
00:18:58,746 --> 00:19:00,877
Oh, la naiba. Am o chestie cu Zoom
în cinci minute.

366
00:19:00,878 --> 00:19:02,488
Oh, uh...

367
00:19:02,489 --> 00:19:04,011
Îți poți găsi drumul înapoi
la studio, nu?

368
00:19:04,012 --> 00:19:05,491
Uh, da, desigur.
Multumesc.

369
00:19:05,492 --> 00:19:07,362
- Oh, împrumută-l.
- Serios?

370
00:19:07,363 --> 00:19:08,582
Da. Ia-o.

371
00:19:09,800 --> 00:19:11,497
Bine, cool.

372
00:20:30,316 --> 00:20:32,752
Întreaga ta generație
este o grămadă de

373
00:20:32,753 --> 00:20:35,842
slăbănog, reprimați.

374
00:20:35,843 --> 00:20:36,844
Da.

375
00:20:37,671 --> 00:20:39,541
Toți morți de nerăbdare,

376
00:20:39,542 --> 00:20:42,718
dar ești prea rahat
sa recunosti, nu-i asa?

377
00:20:42,719 --> 00:20:45,330
- Uh-huh.
- Nu-i aşa?

378
00:20:45,331 --> 00:20:47,376
Da. Da.

379
00:20:47,855 --> 00:20:49,290
- Nu-i aşa?
- Uh-huh.

380
00:20:49,291 --> 00:20:50,379
nu-i asa?

381
00:20:50,945 --> 00:20:53,207
- Da. Da.
- Nu-i aşa?

382
00:20:53,208 --> 00:20:54,469
- Nu-i aşa?
- Da.

383
00:20:54,470 --> 00:20:56,819
nu-i asa? nu-i asa?

384
00:20:56,820 --> 00:21:01,215
nu-i asa? nu-i asa?
Am spus: „Nu-i așa?”

385
00:21:27,677 --> 00:21:30,636
După ce Erika ți-a împrumutat cartea,
atunci ce sa întâmplat?

386
00:21:32,116 --> 00:21:36,991
Ei bine, ea doar...
m-a lăsat atârnat.

387
00:21:37,731 --> 00:21:39,340
Cum așa?

388
00:21:39,341 --> 00:21:41,560
Ea îmi dădea
tratamentul silențios toată săptămâna.

389
00:21:41,561 --> 00:21:44,650
Adică, atât de mult încât
Credeam că avem vreo scânteie

390
00:21:44,651 --> 00:21:46,391
a fost doar imaginația mea.

391
00:21:46,392 --> 00:21:50,177
- Ce cocktease colosal.
- Știu! Corect?

392
00:21:50,178 --> 00:21:52,005
Adică, probabil că este
pentru cele mai bune.

393
00:21:52,006 --> 00:21:53,354
Am o iubită.

394
00:21:53,355 --> 00:21:56,315
- Dar...
- Oh! O, așa e. Am uitat.

395
00:21:56,924 --> 00:21:57,838
Uite.

396
00:21:59,927 --> 00:22:01,319
Te place măcar?

397
00:22:01,320 --> 00:22:03,538
Ei bine, vreau să spun...
nu stiu. Ea ki--

398
00:22:03,539 --> 00:22:05,714
Ea mă tratează ca un rahat
de cele mai multe ori.

399
00:22:05,715 --> 00:22:08,849
Nu știu. știi...
Minerva și cu mine, pe hârtie,

400
00:22:09,676 --> 00:22:11,372
chiar nu are sens.
E la facultatea de medicină.

401
00:22:11,373 --> 00:22:13,375
E super ambițioasă,
ea este concentrată.

402
00:22:14,202 --> 00:22:16,857
- Și, știi, eu sunt doar...
- Cu totul pierdut și în derivă?

403
00:22:17,771 --> 00:22:20,381
aveam să spun
"Îmi dau seama de rahatul meu" dar...

404
00:22:20,382 --> 00:22:22,210
- Cartofi, po-tah-to.
- Da.

405
00:22:24,473 --> 00:22:27,302
De asemenea, ea nu prea
ca sexul.

406
00:22:29,652 --> 00:22:31,131
Da. Pot să vă pun o întrebare?

407
00:22:31,132 --> 00:22:32,828
Nu, n-am să te trag
sa vezi daca iti place.

408
00:22:32,829 --> 00:22:35,788
Într-o relație, știi,

409
00:22:35,789 --> 00:22:37,834
te gandesti la alti oameni
sexual?

410
00:22:38,879 --> 00:22:42,230
Sunt gay. Noi practic
a inventat non-monogamia.

411
00:22:42,839 --> 00:22:43,971
Și anal.

412
00:22:49,324 --> 00:22:51,630
Sunt sclavul acestui vagin.

413
00:22:59,639 --> 00:23:01,858
Dacă ne-am dracu.

414
00:23:05,079 --> 00:23:07,123
Daca nu esti interesat,
asta e de fapt... e bine.

415
00:23:07,124 --> 00:23:08,516
chiar nu-mi pasă.

416
00:23:08,517 --> 00:23:09,736
Oricum, probabil e o idee proastă.

417
00:23:10,432 --> 00:23:12,346
Nu sunt sigur că te-am auzit bine.

418
00:23:12,347 --> 00:23:15,611
Deci te intereseaza atunci?

419
00:23:18,832 --> 00:23:22,836
Nu te-ai speria și nu ai face
lucrul împreună este imposibil?

420
00:23:26,100 --> 00:23:29,146
Nu, nu m-aș speria.
Te-ai speria?

421
00:23:29,582 --> 00:23:32,236
- Nu. Deloc.
- Bine.

422
00:23:33,194 --> 00:23:35,065
De ce nu
închide ușa aia pentru mine?

423
00:23:48,339 --> 00:23:50,079
E mai bine.

424
00:23:50,080 --> 00:23:52,213
Vino aici
Pot să mă uit mai bine la tine.

425
00:23:53,562 --> 00:23:55,869
Oh, nu te plimba.

426
00:23:56,609 --> 00:23:58,262
Chiar aș prefera
dacă te-ai târât.

427
00:24:01,004 --> 00:24:02,528
Târăște...

428
00:24:08,534 --> 00:24:09,708
- Nu!
- Da.

429
00:24:09,709 --> 00:24:11,187
- Nu!
- Jur.

430
00:24:11,188 --> 00:24:13,102
De ce toate
chestiile cool sex deviant

431
00:24:13,103 --> 00:24:14,147
ti se intampla mereu?

432
00:24:14,148 --> 00:24:15,715
Ce vrei sa spui?

433
00:24:16,106 --> 00:24:19,631
Nu știu. Nu Minerva
devin ca super pervers uneori?

434
00:24:19,632 --> 00:24:21,590
Asta nu ar fi niciodată.

435
00:24:22,635 --> 00:24:24,505
Probabil ar trebui
doar să se sinucidă.

436
00:24:24,506 --> 00:24:26,420
Mereu am spus asta despre ea.

437
00:24:26,421 --> 00:24:28,901
Adică, ascultă, eu și Minerva
avem diferențele noastre, da,

438
00:24:28,902 --> 00:24:30,555
dar e o prezență bună
in viata mea.

439
00:24:30,556 --> 00:24:32,252
Nu știu. Ea mă pune la pământ.

440
00:24:32,253 --> 00:24:34,603
În plus, e al naibii de fierbinte, omule.

441
00:24:35,082 --> 00:24:37,475
Ea este ca,
ce ar genera AI

442
00:24:37,476 --> 00:24:39,782
dacă i-ai spune „cățea totală”.

443
00:24:40,479 --> 00:24:42,959
Corect. Doar genul meu.

444
00:24:43,699 --> 00:24:45,875
nici nu stiu
care mai este genul meu.

445
00:24:47,007 --> 00:24:51,358
Parcă în ultima vreme sunt ciudat
de toată chestia cu penisul.

446
00:24:51,359 --> 00:24:53,186
Ştii?

447
00:24:53,187 --> 00:24:55,580
Cum ar fi, sunt doar eu, sau fac
făcând sex, nenorocit cu cineva,

448
00:24:55,581 --> 00:24:57,756
se cam simte
introduci un tampon

449
00:24:57,757 --> 00:25:00,323
iar si iar si iar?

450
00:25:00,324 --> 00:25:01,977
Eu-nu aș ști.

451
00:25:01,978 --> 00:25:04,327
Dar aș îndrăzni să spun
probabil că ești doar tu.

452
00:25:04,328 --> 00:25:07,461
Dacă ar fi fost
o modalitate de a face sex...

453
00:25:07,462 --> 00:25:09,115
Uh-huh.

454
00:25:09,116 --> 00:25:11,335
... fără toată chestia cu penisul
implicat, știi?

455
00:25:17,124 --> 00:25:18,429
Oricum.

456
00:25:19,213 --> 00:25:20,648
Când te cuplezi
cu Erika din nou?

457
00:25:20,649 --> 00:25:22,215
Nu știu, omule.

458
00:25:22,216 --> 00:25:24,347
Chiar vreau să fiu
Monica Lewinsky, șeful meu?

459
00:25:24,348 --> 00:25:26,262
E, e faimoasă.

460
00:25:26,263 --> 00:25:27,960
Ai putea fi celebru
prin asociere.

461
00:25:27,961 --> 00:25:29,397
Ca Travis Kelce.

462
00:25:29,876 --> 00:25:31,485
Da, da, da.

463
00:25:31,486 --> 00:25:33,444
Dumnezeu. Nu te mai preface
ca și cum ai avea conștiință.

464
00:25:35,272 --> 00:25:36,142
Ooh!

465
00:25:38,145 --> 00:25:39,668
Da.

466
00:25:40,539 --> 00:25:42,365
- Mai tare!
- Sunt o curvă.

467
00:25:42,366 --> 00:25:44,064
- Nu te pot auzi.
- Sunt o curvă!

468
00:25:44,543 --> 00:25:46,326
Sunt o curvă!

469
00:26:13,441 --> 00:26:15,137
- Mai tare!
- Sunt o curvă! Sunt o curvă!

470
00:26:15,138 --> 00:26:16,312
- Sunt o curvă!
- Mai tare!

471
00:26:16,313 --> 00:26:17,575
Sunt o curvă!

472
00:26:17,576 --> 00:26:18,620
Sfinte dracu'.

473
00:26:24,017 --> 00:26:25,365
Oh, Doamne.

474
00:26:30,414 --> 00:26:32,591
Whoo!

475
00:26:37,204 --> 00:26:39,074
Te rog, te rog, te rog.

476
00:26:43,776 --> 00:26:45,124
Oh, um...

477
00:26:45,125 --> 00:26:46,734
- Nu prea sunt în asta.
- E în regulă.

478
00:26:46,735 --> 00:26:49,084
Nu înseamnă că ești gay.
L-ai încercat vreodată?

479
00:26:49,085 --> 00:26:51,913
- Uh...
- Folosesc o tonă de lubrifiant.

480
00:26:51,914 --> 00:26:54,394
Și poți să-ți folosești cuvântul sigur
daca intri in necazuri.

481
00:26:54,395 --> 00:26:55,917
Uh...

482
00:26:55,918 --> 00:26:57,702
Nu avem un cuvânt sigur.

483
00:26:57,703 --> 00:26:59,792
Tot ceea ce. O să-ți placă.
Îți va schimba viața.

484
00:27:00,227 --> 00:27:01,402
Nu ai încredere în mine?

485
00:27:01,924 --> 00:27:03,708
- Da?
- Bine.

486
00:27:03,709 --> 00:27:05,710
Gata? Doar respira.

487
00:27:05,711 --> 00:27:08,713
Relaxați-vă. o sa plec
foarte, foarte lent.

488
00:27:08,714 --> 00:27:10,497
Asta e bine.

489
00:27:12,892 --> 00:27:14,719
Doar respira.

490
00:27:14,720 --> 00:27:18,331
Respira. Omule, relaxează-te.

491
00:27:18,332 --> 00:27:19,811
Bun.

492
00:27:31,475 --> 00:27:33,128
Eram cu mult peste capul meu.

493
00:27:33,129 --> 00:27:37,306
Și a fost ca și mai mult
Aș sta cu Erika,

494
00:27:37,307 --> 00:27:39,614
cu atât mai mult sub controlul ei
am devenit.

495
00:27:40,180 --> 00:27:41,442
Și cum te-a făcut să te simți?

496
00:27:45,011 --> 00:27:47,187
- Mulţumesc.
- Mulţumesc?

497
00:27:48,928 --> 00:27:51,886
Ai spus că relația ta
avea un curent subteran violent.

498
00:27:51,887 --> 00:27:55,760
Că Erika a abuzat-o fizic
și te-a umilit.

499
00:27:55,761 --> 00:27:57,805
Ascultă, înțeleg
ca un străin

500
00:27:57,806 --> 00:28:00,242
ar putea părea
ca și cum relația noastră a fost puțin

501
00:28:00,243 --> 00:28:02,114
Nu știu, pervers sau ciudat.

502
00:28:02,115 --> 00:28:03,768
Dar, vreau să spun,

503
00:28:03,769 --> 00:28:06,162
acestea au fost cele mai sălbatice ale mele
fanteziile prind viață.

504
00:28:10,384 --> 00:28:13,213
- Hei!
- Oh, Doamne.

505
00:28:13,561 --> 00:28:15,128
Așa ești mereu
salut oamenii?

506
00:28:15,824 --> 00:28:17,173
Ce?

507
00:28:17,608 --> 00:28:21,787
Zâmbind totul imens și artificial
ca o majoreta cyborg

508
00:28:24,224 --> 00:28:26,791
- Vrei una din astea?
- Ce este?

509
00:28:26,792 --> 00:28:28,489
Sunt al naibii de fructe uscate.
Nu știu.

510
00:28:28,837 --> 00:28:30,621
Nu papaya, ci una
a celorlalți gay.

511
00:28:31,448 --> 00:28:32,885
Sunt bine, mulțumesc.

512
00:28:33,276 --> 00:28:35,322
Mmm.
ce faci?

513
00:28:35,975 --> 00:28:38,890
Hm, ei bine, scriu
comunicatul dvs. de presă

514
00:28:38,891 --> 00:28:40,195
pentru spectacolul de săptămâna viitoare.

515
00:28:40,196 --> 00:28:41,589
Erika.

516
00:28:42,329 --> 00:28:44,504
Am lăsat raportul de costuri
pe biroul tău.

517
00:28:44,505 --> 00:28:46,114
Bine.

518
00:28:46,115 --> 00:28:48,030
Avem întâlnirea
cu contabilul la 2:30.

519
00:28:48,596 --> 00:28:49,902
Mare!

520
00:28:56,473 --> 00:28:58,562
- Continuă.
- Corect. Hm...

521
00:28:59,172 --> 00:29:02,391
Uh, „lucrarea lui Tracy
este neobișnuit viscerală,

522
00:29:02,392 --> 00:29:06,308
riffing pe teme corporale
și sex-- exces sexual.

523
00:29:06,309 --> 00:29:07,745
Abilitatea ei singulară
a amesteca profanul

524
00:29:07,746 --> 00:29:09,051
cu profund poetic are...

525
00:29:09,617 --> 00:29:11,836
a făcut-o una dintre cele mai multe
artiști neo-pop esențiali

526
00:29:11,837 --> 00:29:13,360
din generația ei”.

527
00:29:15,014 --> 00:29:16,798
Mă faci să par
Știu ce fac.

528
00:29:17,146 --> 00:29:18,844
Ce vrei sa spui?

529
00:29:19,235 --> 00:29:20,889
Ești genial.

530
00:29:22,412 --> 00:29:24,631
Anulează telefonul meu cu acel d-bag
de la Art Forum

531
00:29:24,632 --> 00:29:26,895
și, uh, întâlnește-mă
în biroul meu, bine?

532
00:29:27,722 --> 00:29:28,767
Bine.

533
00:29:35,948 --> 00:29:37,383
Oh, hei, Viktor.

534
00:29:37,384 --> 00:29:39,733
Nu... gândi
tu esti singurul.

535
00:29:39,734 --> 00:29:41,823
- Ce?
- Nu ești primul.

536
00:29:42,476 --> 00:29:44,173
Nu vei fi ultimul.

537
00:29:55,881 --> 00:29:58,317
Hei.

538
00:29:58,318 --> 00:29:59,666
Hi. Hm...

539
00:29:59,667 --> 00:30:01,930
Ce este asta?

540
00:30:03,149 --> 00:30:04,585
Vino. Vino aici.

541
00:30:07,718 --> 00:30:10,808
Da.

542
00:30:10,809 --> 00:30:12,897
- Asta e, uh...
- Mă masturbeam înainte de muncă

543
00:30:12,898 --> 00:30:14,899
și am fost atât de inspirat.

544
00:30:14,900 --> 00:30:16,639
Așa că l-am înregistrat
a juca în buclă

545
00:30:16,640 --> 00:30:18,816
ca coloană sonoră
pentru o instalare video.

546
00:30:20,166 --> 00:30:21,863
Oh. Bine.

547
00:30:22,211 --> 00:30:24,473
- Cool.
- Este abstract, dragilor.

548
00:30:24,474 --> 00:30:26,606
Doamne, uneori
ești așa de filistean.

549
00:30:28,957 --> 00:30:30,611
Ohh.

550
00:30:31,003 --> 00:30:32,221
Ce s-a întâmplat?

551
00:30:33,135 --> 00:30:34,135
- Vino.
- Eu pot... Haide.

552
00:30:34,136 --> 00:30:35,529
Doar stai jos.

553
00:30:39,098 --> 00:30:41,316
- Nu-i nimic.
- Ohh.

554
00:30:41,317 --> 00:30:42,710
esti sigur?

555
00:30:44,973 --> 00:30:46,234
Pot să vă spun
ceva jenant?

556
00:30:46,235 --> 00:30:47,584
Mm-hmm. Desigur.

557
00:30:48,542 --> 00:30:50,500
Mă gândesc la tine tot timpul.

558
00:30:51,023 --> 00:30:53,720
Ca, din momentul în care mă trezesc
pana cand ma culc,

559
00:30:53,721 --> 00:30:55,505
parca nu pot
schimba canalul.

560
00:30:56,506 --> 00:30:58,813
Ei bine, ești subordonatul meu, așa că...

561
00:30:59,205 --> 00:31:00,902
asta e perfect normal.

562
00:31:01,511 --> 00:31:06,080
Oh, arăți atât de adorabil
când ești nervos.

563
00:31:06,081 --> 00:31:07,648
Serios?

564
00:31:08,301 --> 00:31:10,911
Știi, mai devreme,

565
00:31:10,912 --> 00:31:12,913
când mă citeai
acel lucru pe care l-ai scris despre mine?

566
00:31:12,914 --> 00:31:14,524
Mm-hmm.

567
00:31:15,177 --> 00:31:17,701
M-am simțit ca poate
Mă îndrăgosteam de tine.

568
00:31:18,615 --> 00:31:20,443
Eşti serios?

569
00:31:20,966 --> 00:31:24,098
Nu, tocmai am spus asta
să trag cu tine.

570
00:31:24,099 --> 00:31:26,188
Te gândești vreodată la mine?

571
00:31:26,710 --> 00:31:29,103
Cred că avem
chimie incredibilă.

572
00:31:29,104 --> 00:31:31,845
Mm, nu. Adică faci tu
te gândești la relația noastră?

573
00:31:31,846 --> 00:31:33,848
Sunt mai mult decât
doar o bucată de fund pentru tine?

574
00:31:34,631 --> 00:31:39,461
Ei bine, ți-am spus asta
Nu vreau o relație.

575
00:31:39,462 --> 00:31:41,202
În plus, ai...
ai o prietena.

576
00:31:41,203 --> 00:31:43,248
Știu. ma gandesc la
despărțindu-se de ea.

577
00:31:43,249 --> 00:31:44,727
Ce? Nu. De ce?

578
00:31:44,728 --> 00:31:46,556
Pentru că eu chiar
vreau doar să fiu cu tine.

579
00:31:52,911 --> 00:31:54,216
Asculta.

580
00:31:54,738 --> 00:31:56,826
Pot să vă spun un secret?

581
00:31:56,827 --> 00:31:59,526
Oamenii sunt niște idioți. Bine?

582
00:32:00,179 --> 00:32:01,962
Sunt acolo, prefăcându-se
a da un rahat.

583
00:32:01,963 --> 00:32:05,010
Nimănui nu îi pasă. Oameni
le pasă doar de ei înșiși.

584
00:32:05,880 --> 00:32:08,316
Deci, dacă găsești pe cineva
de care îți pasă,

585
00:32:08,317 --> 00:32:11,232
cui îi pasă de tine înapoi,
asta e... asta e special.

586
00:32:11,233 --> 00:32:13,539
Asta e ceva ce ar trebui
gandeste-te de doua ori

587
00:32:13,540 --> 00:32:15,106
- înainte să-l arunci.
- Stiu dar,

588
00:32:15,107 --> 00:32:16,759
daca ce avem eu si Minerva
este atât de special,

589
00:32:16,760 --> 00:32:18,544
atunci de ce o înșel?

590
00:32:18,545 --> 00:32:22,417
Oh, pentru că ești ca mine.
Ești... un astronaut sexual

591
00:32:22,418 --> 00:32:25,334
doar explorând limitele exterioare
de experienţă.

592
00:32:26,031 --> 00:32:29,121
Și dracu de oameni îți oferă
un sentiment de identitate și control.

593
00:32:29,991 --> 00:32:31,861
De unde știi toate astea?

594
00:32:31,862 --> 00:32:34,387
Ei bine, pentru că am fost
în terapie de la șase ani.

595
00:32:37,042 --> 00:32:39,479
- Aproape ai terminat?
- Ajunge acolo.

596
00:33:00,717 --> 00:33:03,589
Ar trebui să spui
„mulțumesc” când te-am lovit.

597
00:33:03,590 --> 00:33:04,982
Multumesc.

598
00:33:04,983 --> 00:33:07,550
Uh... Ești binevenit?

599
00:33:08,029 --> 00:33:09,683
Uh--

600
00:33:13,904 --> 00:33:15,558
- Mulţumesc.
- Uh-huh.

601
00:33:15,950 --> 00:33:17,169
Multumesc.

602
00:33:17,996 --> 00:33:19,909
- Mulţumesc.
- Mmm.

603
00:33:19,910 --> 00:33:22,913
Multumesc. Multumesc.

604
00:33:23,653 --> 00:33:25,002
Te apropii?

605
00:33:25,003 --> 00:33:26,481
Doar vii.

606
00:33:26,482 --> 00:33:28,092
Nu cred că voi face
a putea chiar acum.

607
00:33:28,093 --> 00:33:30,659
Multumesc. Oh, mulțumesc.

608
00:33:30,660 --> 00:33:32,140
- Ah?
- Mulţumesc.

609
00:33:32,445 --> 00:33:35,664
Știi, uh, doar încearcă.
Vreau să venim împreună.

610
00:33:35,665 --> 00:33:38,538
Multumesc. Multumesc.

611
00:33:42,281 --> 00:33:43,933
Mmm. Ah.

612
00:33:43,934 --> 00:33:45,632
Multumesc? Multumesc.

613
00:33:46,502 --> 00:33:47,415
- Mulţumesc.
- Ah.

614
00:33:47,416 --> 00:33:48,808
- Oh, Doamne.
- Ah.

615
00:33:48,809 --> 00:33:51,419
- Ajungi acolo?
- Da. Mm-hmm. Ah.

616
00:33:51,420 --> 00:33:54,989
Ești atât de fierbinte, tu
fă-mă să vreau să fac lucruri nebunești.

617
00:33:56,686 --> 00:33:57,860
Oh.

618
00:33:57,861 --> 00:33:59,036
- Oh.
- Asta e bine, nu?

619
00:33:59,037 --> 00:34:00,776
- Oh, Doamne.
- Atât de bine.

620
00:34:00,777 --> 00:34:01,735
Mmm.

621
00:34:02,736 --> 00:34:04,954
te-am făcut
mic dejun în pat, iubito.

622
00:34:04,955 --> 00:34:07,566
Vreau să-ți fac micul dejun
in fiecare zi...

623
00:34:07,567 --> 00:34:10,090
- Bine.
- ...pentru tot restul vieţii mele.

624
00:34:10,091 --> 00:34:11,744
Uh-huh. Da.

625
00:34:15,009 --> 00:34:16,532
Te-ai gândit vreodată la
a avea copii?

626
00:34:21,668 --> 00:34:24,192
Mmm. Ohh.

627
00:34:31,765 --> 00:34:33,635
- Ohh.
- Ohh.

628
00:34:42,428 --> 00:34:44,082
A fost o nebunie.

629
00:34:45,605 --> 00:34:46,823
Da.

630
00:35:03,231 --> 00:35:04,927
Buna ziua?

631
00:35:04,928 --> 00:35:06,494
De ce nu raspunzi?
Te-am sunat de trei ori.

632
00:35:08,149 --> 00:35:10,455
Îmi pare rău. Nu am auzit.
eu alerg.

633
00:35:10,456 --> 00:35:11,761
De la cine?

634
00:35:12,806 --> 00:35:14,763
Ascultă, am un vechi prieten
din Paris în oraș

635
00:35:14,764 --> 00:35:16,201
și sunt ocupat cu lucrul.

636
00:35:17,115 --> 00:35:18,464
bine...

637
00:35:18,986 --> 00:35:20,465
Am uitat de ziua ei săptămâna trecută,

638
00:35:20,466 --> 00:35:22,206
așa că am nevoie să mergi acolo
și dă-o dracului

639
00:35:22,207 --> 00:35:23,382
ca un prezent tardiv.

640
00:35:24,687 --> 00:35:27,036
Ce? Eşti serios?

641
00:35:27,037 --> 00:35:28,734
Ca Wolf Blitzer.

642
00:35:28,735 --> 00:35:31,520
E la Londra,
te astept la 9:00.

643
00:35:31,999 --> 00:35:34,043
În seara asta? nu sunt...
Nu sunt acasă, Erika.

644
00:35:34,044 --> 00:35:35,480
De asemenea, sunt foarte transpirat.
eu doar...

645
00:35:35,481 --> 00:35:37,090
Nu întârzia.

646
00:35:37,091 --> 00:35:39,397
Și s-o încurcă foarte bine,
dar nu o lăsa să te pătrundă.

647
00:35:39,398 --> 00:35:40,921
Nu este o prietenă atât de apropiată.

648
00:35:41,661 --> 00:35:44,053
Oh. Numele ei este Yvette.

649
00:35:44,054 --> 00:35:45,098
În regulă.

650
00:35:45,099 --> 00:35:46,752
Erika. Erika!

651
00:35:49,147 --> 00:35:50,757
Se încearcă asta prea mult?

652
00:35:51,236 --> 00:35:54,803
Arăți ca un asasin
într-un film Netflix Yakuza.

653
00:35:54,804 --> 00:35:56,066
Este bine sau rău?

654
00:35:59,331 --> 00:36:01,506
Ce se întâmplă dacă pur și simplu port un tricou?
Eu spun practic,

655
00:36:01,507 --> 00:36:04,118
„Hei,
Port lejer un tricou.”

656
00:36:04,466 --> 00:36:06,250
știi,
chiar ar trebui să te oprești din alergat.

657
00:36:06,251 --> 00:36:07,948
N-ai auzit vreodată
de jogger-face?

658
00:36:09,123 --> 00:36:12,256
- Nu. Ce este asta?
- E ca și când alergi,

659
00:36:12,257 --> 00:36:15,781
și ești în mod constant
sărind în sus și în jos

660
00:36:15,782 --> 00:36:19,393
și trage toată pielea
fața ta departe de mușchi

661
00:36:19,394 --> 00:36:22,831
deci ajungi sa ai
carne dezgustătoare, lasată

662
00:36:22,832 --> 00:36:25,313
atârnându-ți de craniu.
Și parcă...

663
00:36:25,661 --> 00:36:27,314
...fața de jogger.

664
00:36:27,315 --> 00:36:29,186
Așa că ar trebui să încetezi să alergi.

665
00:36:29,187 --> 00:36:31,493
Sau purtați un jockstrap
pe fata ta.

666
00:36:34,192 --> 00:36:37,846
Doamne, de ce este asta
nici un străin european întâmplător

667
00:36:37,847 --> 00:36:40,762
a zburat vreodată în oraș să mă ia dracu?

668
00:36:40,763 --> 00:36:42,461
Viața mea este atât de bej.

669
00:36:49,772 --> 00:36:51,513
Hi. eu sunt...

670
00:36:52,906 --> 00:36:54,080
Elliot?

671
00:36:54,081 --> 00:36:56,213
Da. Asta e corect. Elliot. Da.

672
00:36:56,214 --> 00:36:57,345
Yvette.

673
00:36:58,172 --> 00:36:59,869
Mă bucur că ai reușit.

674
00:37:00,827 --> 00:37:01,871
Intră.

675
00:37:04,744 --> 00:37:06,440
Vrei niște vin?

676
00:37:06,441 --> 00:37:08,487
Uh, da. Sigur.
Vinul ar fi grozav.

677
00:37:10,619 --> 00:37:12,316
Este un Burgundy alb.

678
00:37:12,317 --> 00:37:14,840
2016 Château de Beauregard.

679
00:37:14,841 --> 00:37:16,930
- Oh.
- E în regulă pentru tine?

680
00:37:17,278 --> 00:37:20,760
Sunt obișnuit să beau Two Buck
Chuck de la TJ's, deci da.

681
00:37:22,501 --> 00:37:23,892
Îmi pare rău. Engleza mea.

682
00:37:23,893 --> 00:37:25,373
Acest lucru este grozav.

683
00:37:31,945 --> 00:37:34,294
Ei bine, asta este puțin ciudat.

684
00:37:34,295 --> 00:37:37,385
Da. am chef
suntem într-un porno sau așa ceva.

685
00:37:39,039 --> 00:37:40,170
Ce?

686
00:37:40,562 --> 00:37:44,435
Uh, știi, tu ești, uh,
executiv sexy

687
00:37:44,436 --> 00:37:45,827
aici într-o călătorie de afaceri,

688
00:37:45,828 --> 00:37:48,178
si eu sunt doar...
clopotul naiv.

689
00:37:49,179 --> 00:37:50,355
Nu știu.

690
00:37:51,051 --> 00:37:53,793
Oricum, se gândi Erika
ar trebui să ne întâlnim.

691
00:37:54,359 --> 00:37:57,362
Ea s-a înconjurat mereu
cu oameni atât de interesanți.

692
00:37:58,058 --> 00:38:01,583
Un curator de personalități,
imi place sa spun.

693
00:38:03,890 --> 00:38:05,544
Și ce faci pentru ea,
Elliot?

694
00:38:06,414 --> 00:38:09,069
Ei bine, cred...

695
00:38:11,201 --> 00:38:14,248
in seara asta,
intrebarea este cu adevarat...

696
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
ce pot sa fac pentru tine?

697
00:38:22,256 --> 00:38:23,910
ce faci?

698
00:38:24,998 --> 00:38:27,392
Ce vrei tu. eu sunt
băiatul tău curvă pentru seara.

699
00:38:27,740 --> 00:38:29,698
- Oh, chiar aşa?
- Uh-huh.

700
00:38:30,917 --> 00:38:32,396
Vrei să mă plesnești?

701
00:38:32,397 --> 00:38:34,050
Poți să mă plesnești dacă vrei.

702
00:38:34,529 --> 00:38:37,445
Știi ce este „erotismul”?

703
00:38:38,098 --> 00:38:41,143
Este, uh, pornit?

704
00:38:41,144 --> 00:38:42,189
Nu.

705
00:38:43,625 --> 00:38:44,974
Serios?

706
00:38:45,671 --> 00:38:49,718
Americanii tratează sexul
parcă ar fi un act animal.

707
00:38:50,632 --> 00:38:53,113
Dezbrăcat de senzualitate,

708
00:38:53,461 --> 00:38:54,854
de mister.

709
00:38:56,116 --> 00:38:58,335
Târându-se mai departe
mâinile și genunchii tăi?

710
00:38:58,336 --> 00:39:02,121
Recitând asta ieftin,
scenariu pornografic?

711
00:39:02,122 --> 00:39:04,253
Acest lucru nu este erotic.

712
00:39:04,254 --> 00:39:05,908
Aceasta este performanța.

713
00:39:07,823 --> 00:39:10,217
- Ridică-te de pe podea.
- Bine.

714
00:39:18,878 --> 00:39:21,837
Sexul nu este ceva ce faci.

715
00:39:22,403 --> 00:39:23,404
Nu este?

716
00:39:24,100 --> 00:39:26,973
Nu. Este o limbă.

717
00:39:27,321 --> 00:39:28,888
Este un dans.

718
00:39:31,630 --> 00:39:33,327
Te-te superi?

719
00:39:43,642 --> 00:39:45,557
Vin foarte bun.

720
00:39:48,473 --> 00:39:49,299
Bine.

721
00:39:50,170 --> 00:39:53,086
Trebuie să încetinești.

722
00:39:53,826 --> 00:39:55,174
Mm-hmm.

723
00:39:59,397 --> 00:40:01,877
Fii în corpul tău.

724
00:40:02,269 --> 00:40:03,749
Fii în corpul meu.

725
00:40:08,754 --> 00:40:10,711
Poate ar trebui să pleci.

726
00:40:10,712 --> 00:40:11,583
Ce?

727
00:40:11,931 --> 00:40:13,933
Nu am de gând să te trag

728
00:40:14,455 --> 00:40:15,587
Nu ești?

729
00:40:16,414 --> 00:40:19,286
Niciodată într-un milion de ani.

730
00:40:20,026 --> 00:40:22,375
Chiar a spus ea
"Sexul este un dans?"

731
00:40:22,376 --> 00:40:24,204
Acesta este motivul pentru care
Urăsc Europa.

732
00:40:24,552 --> 00:40:26,118
Îmi pare rău. Am dat naibii?

733
00:40:26,119 --> 00:40:27,815
Nu. Dragă, nu.

734
00:40:27,816 --> 00:40:30,036
Nu e vina ta că
e atat de nenorocita.

735
00:40:30,515 --> 00:40:32,429
Dacă te contactează din nou,
nu mai mult.

736
00:40:32,430 --> 00:40:34,039
Și-a pierdut privilegiile.

737
00:40:34,040 --> 00:40:35,954
Chiar nu cred
va trebui să ne facem griji pentru asta.

738
00:40:35,955 --> 00:40:37,434
Dar bine.

739
00:40:37,435 --> 00:40:38,478
Hm...

740
00:40:38,479 --> 00:40:39,871
Te deranjează dacă facem asta

741
00:40:39,872 --> 00:40:41,525
cu altul
a prietenilor tăi?

742
00:40:41,526 --> 00:40:43,396
Îmi place să fiu jucăria ta
că treci prin preajmă

743
00:40:43,397 --> 00:40:45,094
și „share” cred.

744
00:40:45,486 --> 00:40:47,488
Da, vom vedea.
Nu pentru o vreme însă.

745
00:40:48,446 --> 00:40:49,751
- De ce nu?
- Mmm.

746
00:40:50,883 --> 00:40:52,493
Pentru că așa am spus.

747
00:40:54,016 --> 00:40:55,453
În regulă.
Trebuie să mă întorc la muncă.

748
00:40:56,105 --> 00:40:57,150
Hm...

749
00:40:59,195 --> 00:41:00,675
vrei
cina diseară?

750
00:41:01,720 --> 00:41:04,199
Cină? Ca o întâlnire adevărată?

751
00:41:04,200 --> 00:41:05,898
Da, iubito. Ca o întâlnire adevărată.

752
00:41:07,421 --> 00:41:09,117
Re-- Da- Da. Da.

753
00:41:09,118 --> 00:41:10,555
- Bine.
- Da. Ar fi frumos.

754
00:41:11,991 --> 00:41:14,645
- Ce mai face prietena ta, Minnie?
- O, Minerva?

755
00:41:14,646 --> 00:41:16,561
- Asta e corect.
- E în regulă, cred.

756
00:41:17,562 --> 00:41:19,258
- Ooh.
- Este... Este doar, um...

757
00:41:19,259 --> 00:41:22,174
Ea a fost super ocupată
si stresat recent.

758
00:41:22,175 --> 00:41:26,700
De asemenea, trecem prin viață,
știi, altfel.

759
00:41:26,701 --> 00:41:29,660
E mult mai înfășurată
in stiinta

760
00:41:29,661 --> 00:41:33,228
si cred ca tocmai
crede că arta este superficială.

761
00:41:33,229 --> 00:41:34,534
- Wow.
- Da.

762
00:41:34,535 --> 00:41:36,319
- Un prost.
-  Da da.

763
00:41:37,451 --> 00:41:38,495
Pot fi.

764
00:41:38,496 --> 00:41:40,061
Ar trebui să-i amintești că arta

765
00:41:40,062 --> 00:41:42,063
taie prin prostii
din fiecare zi.

766
00:41:42,064 --> 00:41:44,413
Ne conectează
până la emoțiile de bază

767
00:41:44,414 --> 00:41:46,546
care ne fac de fapt oameni:

768
00:41:46,547 --> 00:41:48,854
extaz, frică, dorință

769
00:41:49,376 --> 00:41:51,378
Artiștii văd lucruri
alți oameni nu.

770
00:41:51,987 --> 00:41:54,511
Ai mereu
a fost așa, sau...?

771
00:41:54,512 --> 00:41:56,556
- O curvă pretențioasă din iad?
- Ah.

772
00:41:56,557 --> 00:41:57,863
Da. Destul de mult.

773
00:41:58,733 --> 00:42:00,430
Îți înlocuiești și prietena ta?

774
00:42:00,779 --> 00:42:03,302
Din punct de vedere mental și emoțional, da.
Dar eu...

775
00:42:03,303 --> 00:42:05,086
Nu. Nu în dormitor.

776
00:42:05,087 --> 00:42:07,525
Da, sexul este un fel
un câmp minat pentru mine.

777
00:42:08,482 --> 00:42:09,743
În ce fel?

778
00:42:09,744 --> 00:42:10,963
Ei bine...

779
00:42:11,485 --> 00:42:13,704
Imediat după ce m-am născut,
tatăl meu a plecat.

780
00:42:13,705 --> 00:42:15,923
Deci am fost destul de mult
tocmai crescut de mama mea.

781
00:42:15,924 --> 00:42:18,665
Apropo, îmi pare atât de rău.
Anunță-mă dacă te plictisesc.

782
00:42:18,666 --> 00:42:20,362
- Nu. Deloc.
- Bine.

783
00:42:20,363 --> 00:42:21,321
Hm...

784
00:42:21,974 --> 00:42:25,803
toată viața mea am fost
acest copil curios,

785
00:42:25,804 --> 00:42:27,413
ca, trăind
în propria mea lume.

786
00:42:27,414 --> 00:42:31,244
Dar și afectat de frică
și dorința de normalitate.

787
00:42:32,114 --> 00:42:34,594
Dar cu tine, de fapt, nu
trebuie să ia orice decizie,

788
00:42:34,595 --> 00:42:37,205
Tocmai am gasit
această libertate uimitoare

789
00:42:37,206 --> 00:42:38,991
doar lasand controlul.

790
00:42:39,861 --> 00:42:41,080
Știu.

791
00:42:41,689 --> 00:42:43,038
Cu plăcere.

792
00:42:44,387 --> 00:42:45,953
- Unde e biletul tău?
- Oh, nu am făcut valet.

793
00:42:45,954 --> 00:42:47,652
- Tocmai am parcat pe stradă.
- Ce?

794
00:42:48,348 --> 00:42:50,784
Omule. Chiar și când eram sărac,

795
00:42:50,785 --> 00:42:52,525
Am valet peste tot
tot timpul.

796
00:42:52,526 --> 00:42:55,442
- Falsează până reuşeşti.
- Bine. Punct luat.

797
00:42:56,791 --> 00:42:58,097
Poți să ții asta o secundă?

798
00:42:58,837 --> 00:43:01,795
Eu... trebuie să mă întorc
la minele de sare.

799
00:43:04,146 --> 00:43:05,495
Oh, nu mă vrei
sa vina?

800
00:43:09,282 --> 00:43:11,675
Vernisajul este săptămâna viitoare, așa că...

801
00:43:11,676 --> 00:43:14,592
... atât cât mi-ar plăcea
vino pentru următoarele trei ore...

802
00:43:15,027 --> 00:43:16,244
Ea înțelege ceea ce vreau să spun.

803
00:43:16,245 --> 00:43:17,812
Nu pot. Trebuie să lucrez.

804
00:43:18,378 --> 00:43:19,639
Chiar nu-ți pasă

805
00:43:19,640 --> 00:43:20,772
ce cred oamenii despre tine,
tu?

806
00:43:21,337 --> 00:43:24,644
De ce aș face-o? Majoritatea oamenilor
sunt idioti si lasi. Deci...

807
00:43:26,212 --> 00:43:29,083
Da, îmi doresc doar
Aș putea înceta să-mi pese atât de mult

808
00:43:29,084 --> 00:43:30,737
despre opiniile altora.

809
00:43:30,738 --> 00:43:31,956
Ei bine, asta e treaba ta.

810
00:43:31,957 --> 00:43:33,566
Tu ești tipul
care iubește călcâiul cu vârfuri

811
00:43:33,567 --> 00:43:35,263
doar zdrobindu-i spatele.

812
00:43:35,264 --> 00:43:37,222
- Asta e treaba mea?
- Da.

813
00:43:37,223 --> 00:43:40,442
Acesta este cel mai romantic lucru
mi-a spus cineva vreodată. Deci...

814
00:43:40,443 --> 00:43:42,706
Aw. Ei bine, știi
pentru asta sunt aici.

815
00:43:42,707 --> 00:43:43,924
Da.

816
00:43:45,666 --> 00:43:47,494
Noapte bună, iubito.

817
00:43:48,669 --> 00:43:49,974
Noapte.

818
00:43:49,975 --> 00:43:52,107
Erika m-a cântat ca la vioară.

819
00:43:52,934 --> 00:43:54,892
Ea știa cât de departe
m-ar putea împinge

820
00:43:54,893 --> 00:43:56,938
și m-a pus să fac lucruri
Nici măcar nu am visat.

821
00:43:57,286 --> 00:43:59,200
Adică, eram haiduci.

822
00:43:59,201 --> 00:44:02,988
Doar noi doi împotriva lui
lume opresivă, puritană.

823
00:44:04,293 --> 00:44:06,947
Sună ca
erai obsedat de ea.

824
00:44:09,472 --> 00:44:11,083
Da. Eu-am fost.

825
00:44:16,001 --> 00:44:18,132
Îmi pare rău
despre anularea în seara asta.

826
00:44:18,133 --> 00:44:19,786
Suntem oarecum, uh, trântiți

827
00:44:19,787 --> 00:44:21,267
pregătindu-se pentru spectacol
saptamana viitoare.

828
00:44:22,094 --> 00:44:26,010
Oh, ar trebui să facem
face ceva? eu studiam.

829
00:44:26,011 --> 00:44:27,839
Pentru... Pentru o schimbare, nu?

830
00:44:33,409 --> 00:44:35,759
Hm, e în regulă dacă treci pe aici?

831
00:44:35,760 --> 00:44:37,674
sunt cam
în cartierul tău.

832
00:44:37,675 --> 00:44:39,372
Ţi-am spus. eu studiez.

833
00:44:40,590 --> 00:44:43,332
Da. Am vrut doar
vorbesc cu tine despre ceva.

834
00:44:44,464 --> 00:44:46,031
Nu poți face asta la telefon?

835
00:44:47,075 --> 00:44:48,686
Da. M-am gândit doar, um...

836
00:44:50,688 --> 00:44:52,690
În regulă. Hm...

837
00:44:55,605 --> 00:44:58,477
mă întrebam.
Ai vreodată...

838
00:44:58,478 --> 00:45:00,001
Am ce?

839
00:45:03,178 --> 00:45:04,876
esti beat sau ceva?

840
00:45:05,398 --> 00:45:08,575
Am băut puțin vin
mai devreme, dar nu sunt beat.

841
00:45:10,620 --> 00:45:12,013
Eu-- Nu.

842
00:45:12,622 --> 00:45:15,756
Eu doar... Ai avut vreodată
te-ai gandit la noi...

843
00:45:18,324 --> 00:45:20,935
- luați o pauză?
- Da. Tot timpul.

844
00:45:23,459 --> 00:45:26,287
- Serios?
- Adică, dacă asta vrei

845
00:45:26,288 --> 00:45:28,595
are sens cu mine
fiind atât de ocupat și tot.

846
00:45:31,511 --> 00:45:34,644
Deci, aseară, am vorbit
lui Minerva despre luarea unei pauze.

847
00:45:35,341 --> 00:45:37,516
Știi, părea
destul de bine cu el.

848
00:45:37,517 --> 00:45:40,694
- Deci te-a părăsit, vrei să spui.
- Nu, ai auzit ce am spus?

849
00:45:46,352 --> 00:45:47,875
Ce crezi că se întâmplă?

850
00:45:48,658 --> 00:45:51,573
Am auzit că Vikktor se sperie
despre spectacol

851
00:45:51,574 --> 00:45:53,401
pentru că studioul
este pe suport de viață,

852
00:45:53,402 --> 00:45:57,014
iar Erika s-a slăbit.

853
00:45:57,015 --> 00:45:58,885
-  Bine.
- Se zvonește...

854
00:45:58,886 --> 00:46:02,324
că a fost prea ocupată
lovindu-se pe unul dintre asistenți.

855
00:46:05,980 --> 00:46:08,635
Deci, ce vrem să facem
pentru prânz?

856
00:46:09,288 --> 00:46:11,332
- Uh...
- Oriunde e bine.

857
00:46:11,333 --> 00:46:13,378
Numai că nu fac carne, soia,

858
00:46:13,379 --> 00:46:15,685
lactate, gluten
sau zahăr săptămâna aceasta.

859
00:46:16,338 --> 00:46:18,775
- Sau porumb.
- Ești de minune la prânz.

860
00:46:18,776 --> 00:46:19,994
Elliot.

861
00:46:20,734 --> 00:46:22,605
Erika ar vrea să te vadă
în biroul ei.

862
00:46:23,345 --> 00:46:24,433
Acum.

863
00:46:28,220 --> 00:46:29,176
Hi.

864
00:46:29,177 --> 00:46:30,613
Hei, hai, intră.

865
00:46:31,527 --> 00:46:33,312
Este totul în regulă?

866
00:46:33,878 --> 00:46:36,923
Da, Viktor e tocmai pe
iar dracului de cârpă. Ascultă...

867
00:46:36,924 --> 00:46:38,620
El și cu mine vorbeam,

868
00:46:38,621 --> 00:46:40,274
si suntem de acord

869
00:46:40,275 --> 00:46:43,712
că probabil tu și cu mine ar trebui
răcește-l pentru o vreme.

870
00:46:43,713 --> 00:46:45,715
Ce? De ce?

871
00:46:46,020 --> 00:46:48,805
Spectacolul... este aproape
colţul. Trebuie să mă concentrez.

872
00:46:48,806 --> 00:46:52,374
Trebuie doar să elimin orice și
toate distragerile inutile.

873
00:46:52,897 --> 00:46:54,768
Bine. Hm...

874
00:46:56,422 --> 00:46:57,770
Pentru cât timp?

875
00:46:57,771 --> 00:46:59,555
Cel puțin până se termină spectacolul.

876
00:47:02,907 --> 00:47:04,952
Uh, uh...

877
00:47:06,301 --> 00:47:07,954
Serios? eu doar...

878
00:47:07,955 --> 00:47:09,390
Înțeleg că trebuie
concentrează-te pe munca ta.

879
00:47:09,391 --> 00:47:11,002
îmi dau seama că
aceasta este prioritatea. Dar...

880
00:47:12,003 --> 00:47:14,788
Ce avem noi, corect,
este... este special, nu?

881
00:47:15,789 --> 00:47:17,877
Sigur, dar este strict
o chestie de sex.

882
00:47:17,878 --> 00:47:19,357
Înțelegi asta, nu?

883
00:47:19,358 --> 00:47:21,533
Uh, spui că sexul este totul,
deci...

884
00:47:21,534 --> 00:47:23,796
Da, ei bine, sexul este totul.
De asemenea, nu e nimic, Elliot.

885
00:47:23,797 --> 00:47:26,364
De fapt, nu am
este timpul să discutăm chiar acum.

886
00:47:26,365 --> 00:47:27,757
Deci...

887
00:47:31,761 --> 00:47:33,285
Multumesc.

888
00:47:36,244 --> 00:47:37,811
Bine.

889
00:47:44,862 --> 00:47:46,733
Chiar o să-mi fie dor de tine.

890
00:47:47,908 --> 00:47:48,866
Știu.

891
00:48:29,080 --> 00:48:32,213
Bună, tuturor, sunt Elliot.

892
00:48:34,172 --> 00:48:35,390
am 23 de ani.

893
00:48:36,478 --> 00:48:38,610
Și ca mulți oameni de vârsta mea,

894
00:48:38,611 --> 00:48:43,659
Am avut conflicte și
sentimente confuze despre sex.

895
00:48:44,747 --> 00:48:47,663
Oricum, am cunoscut o fată recent,

896
00:48:47,968 --> 00:48:52,015
care... mi-a cam zguduit lumea.

897
00:48:52,016 --> 00:48:55,279
Sexual, știi, vorbind.

898
00:48:55,280 --> 00:48:58,282
Și... ea m-a schimbat

899
00:48:58,283 --> 00:49:01,503
în moduri în care probabil eu
nici măcar nu pot înțelege încă.

900
00:49:01,895 --> 00:49:04,244
Dar sexul este un drog, omule.
Vreau să spun...

901
00:49:04,245 --> 00:49:06,421
înaltele sunt atât de intense.

902
00:49:07,248 --> 00:49:10,642
Ei te aduc la așa ceva
un loc euforic în afara corpului.

903
00:49:10,643 --> 00:49:13,559
Parcă părăsiți realitatea
și toate necazurile tale în spate.

904
00:49:14,125 --> 00:49:17,301
Ceea ce face coborârile
simt al naibii de fără fund.

905
00:49:17,302 --> 00:49:19,825
O astfel de disperare neagră, fără speranță

906
00:49:19,826 --> 00:49:22,610
asta te va face
face orice pentru o altă reparație.

907
00:49:22,611 --> 00:49:23,961
Altceva nu contează.

908
00:49:25,310 --> 00:49:27,268
Este ca orice altă dependență,
Bănuiesc.

909
00:49:27,965 --> 00:49:29,356
Trebuie să înveți
cum să-l controlezi,

910
00:49:29,357 --> 00:49:31,577
altfel,
ajunge să te controleze.

911
00:49:42,675 --> 00:49:44,545
- Buna ziua?
- Bine, o să te trag în seara asta.

912
00:49:44,546 --> 00:49:46,678
Dar trebuie să aduci pe cineva
să-ți ții fundul deschis pentru mine.

913
00:49:46,679 --> 00:49:48,506
Ce?

914
00:49:48,507 --> 00:49:50,769
Am spus că vreau să fac un trio,
dar trebuie să se întâmple repede.

915
00:49:50,770 --> 00:49:52,336
Ești înăuntru sau ești afară?

916
00:49:52,337 --> 00:49:54,773
Nu. Eu-eu... sunt înăuntru.

917
00:49:54,774 --> 00:49:56,470
Bine. Ne întâlnim la mine
la 9:00.

918
00:49:56,471 --> 00:49:57,819
Cu un prieten.

919
00:49:57,820 --> 00:49:59,169
Cine e fierbinte.

920
00:50:05,828 --> 00:50:08,222
Ce?

921
00:50:08,875 --> 00:50:10,398
De cât timp suntem
cei mai buni prieteni?

922
00:50:11,312 --> 00:50:13,618
Nu mai plătești chirie?

923
00:50:13,619 --> 00:50:15,228
Dacă Erika nu este în interes de mine?

924
00:50:15,229 --> 00:50:16,795
Oh, nu. Omule, eu deja
i-a trimis o poza. Nu vă faceți griji.

925
00:50:16,796 --> 00:50:18,015
- Ce? Care?
- Aceasta.

926
00:50:18,754 --> 00:50:21,495
Nu! Arăt ca un gnom de grădină
in aceasta poza!

927
00:50:21,496 --> 00:50:23,932
- Nu! Arăți atât de drăguț! Dumnezeul meu.
- Ce a spus ea?

928
00:50:23,933 --> 00:50:25,586
Uh... Ea...

929
00:50:25,587 --> 00:50:26,980
De exemplu, "ea va face".

930
00:50:27,937 --> 00:50:29,851
Oh, trebuie să fiu
mult mai beat.

931
00:50:29,852 --> 00:50:31,288
Știu.
Si eu, si eu, si eu.

932
00:50:35,858 --> 00:50:38,730
Ați prefăcut vreodată orgasme?

933
00:50:38,731 --> 00:50:40,124
Ei bine, sunt un tip.

934
00:50:41,038 --> 00:50:42,256
Deci...

935
00:50:43,997 --> 00:50:45,519
Parul meu arata ca
a unei tarantule gigantice

936
00:50:45,520 --> 00:50:47,000
ieșind din craniul meu!

937
00:50:49,002 --> 00:50:50,569
Stai, um...

938
00:50:51,048 --> 00:50:55,834
Înseamnă asta, cum ar fi,
noi... tu și cu mine vom...

939
00:50:55,835 --> 00:50:58,098
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.

940
00:51:03,321 --> 00:51:04,322
Pot fi.

941
00:51:12,112 --> 00:51:14,375
Nu am avut niciodată
un trio înainte. Ai?

942
00:51:14,767 --> 00:51:17,551
În primul an, m-am încurcat
cu acel cuplu de lesbiene,

943
00:51:17,552 --> 00:51:18,987
Mutt și Jeff.
Asta contează?

944
00:51:18,988 --> 00:51:20,815
Eww, chiar?

945
00:51:20,816 --> 00:51:22,687
Ei bine, m-am plecat pentru că
erau amândoi pe perioadele lor.

946
00:51:22,688 --> 00:51:25,211
- De ce îmi spui asta?
- Știu.

947
00:51:25,212 --> 00:51:26,561
E dezgustător.

948
00:51:29,912 --> 00:51:32,000
Bine, deci, doar dezvăluire completă,

949
00:51:32,001 --> 00:51:37,528
Bine, nu am făcut sex
peste un timp.

950
00:51:37,529 --> 00:51:38,573
Ce e un timp?

951
00:51:39,139 --> 00:51:41,358
Nu știu. Ca, de când Felix.

952
00:51:41,359 --> 00:51:44,797
Deci, ca,
probabil un an sau ceva?

953
00:51:45,537 --> 00:51:47,800
Un an! Măr?

954
00:51:48,192 --> 00:51:50,018
- Ce--?
- Îmi pare atât de rău. esti...?

955
00:51:50,019 --> 00:51:52,151
De ce reacționezi ca și mine doar
Ți-am spus că am o tumoare pe creier?

956
00:51:52,152 --> 00:51:53,501
Stop.

957
00:51:55,416 --> 00:51:57,069
He-ei.

958
00:51:57,070 --> 00:51:58,810
Salut baieti. Intră.

959
00:51:58,811 --> 00:52:00,117
Bine.

960
00:52:08,908 --> 00:52:10,474
Pot să-ți aduc ceva?

961
00:52:10,475 --> 00:52:12,346
- Nu, cred că suntem bine, mulțumesc.
- Mmm.

962
00:52:13,608 --> 00:52:15,567
Poți avea loc.
Dacă vrei.

963
00:52:16,524 --> 00:52:18,004
- Bine. Mmm.
- Da.

964
00:52:33,193 --> 00:52:36,630
Îmi place prietenul tău.
Ești foarte fierbinte.

965
00:52:36,631 --> 00:52:39,503
- O, mulţumesc.
- Are și sânii drăguți.

966
00:52:39,504 --> 00:52:42,724
- Elliot!
- E în regulă. E în regulă.

967
00:52:46,989 --> 00:52:48,208
Se poate?

968
00:52:53,605 --> 00:52:54,997
Bine.

969
00:52:58,566 --> 00:53:00,177
Mmm.

970
00:53:02,396 --> 00:53:05,093
- Frumos.
- Mulţumesc.

971
00:53:05,094 --> 00:53:06,183
Hmm.

972
00:53:17,803 --> 00:53:18,804
Mmm.

973
00:53:23,461 --> 00:53:25,071
Deci, ești gay.

974
00:53:25,550 --> 00:53:28,595
Ce? Nu. Nu.

975
00:53:28,596 --> 00:53:29,814
- Oh.
- Mm-mmm.

976
00:53:29,815 --> 00:53:31,119
Obțineți un indiciu.

977
00:53:31,120 --> 00:53:33,992
Ei bine, ești un sărutător foarte bun.
Blând.

978
00:53:33,993 --> 00:53:37,387
Nu ca Elliot. Elliot sărută
cu gura larg deschisă,

979
00:53:37,388 --> 00:53:39,040
de parcă ar încerca să facă
suge lumea întreagă înăuntru.

980
00:53:39,041 --> 00:53:40,433
Nu, eu nu.

981
00:53:40,434 --> 00:53:41,521
Nu, nu spun
asta e un lucru rau.

982
00:53:41,522 --> 00:53:43,306
Așa te săruți.

983
00:53:43,307 --> 00:53:45,221
De ce nu arăți pur și simplu Apple?
De ce nu demonstrezi?

984
00:53:45,222 --> 00:53:46,613
- Ce?
- Da.

985
00:53:48,747 --> 00:53:49,747
- Nu.
- Hm...

986
00:53:49,748 --> 00:53:50,836
eu ju-

987
00:53:52,316 --> 00:53:54,274
Bine, um... da.

988
00:53:55,362 --> 00:53:56,798
Hm...

989
00:54:02,369 --> 00:54:03,936
Îmi pare rău.

990
00:54:10,508 --> 00:54:11,465
Mm.

991
00:54:21,170 --> 00:54:23,129
eu--

992
00:54:23,999 --> 00:54:25,871
Ar trebui să o urmăm?

993
00:54:26,611 --> 00:54:29,266
- Uh, cine?
- Erika.

994
00:54:29,744 --> 00:54:31,179
- Da.
- Nu? Corect?

995
00:54:31,180 --> 00:54:32,746
Da. ai...
Adică și eu?

996
00:54:32,747 --> 00:54:34,749
- Nu, desigur.
- Oh. Ai... Bine.

997
00:54:35,359 --> 00:54:36,882
Uh, hmm.

998
00:54:40,842 --> 00:54:43,367
Wow. Voi, băieți, cu adevărat
ți-a luat timp.

999
00:54:43,715 --> 00:54:45,411
Bine, iată
ce se va întâmpla.

1000
00:54:45,412 --> 00:54:47,936
Elliot, scoate-ți hainele.
Apple, du-te în pat.

1001
00:54:49,329 --> 00:54:50,287
Acum!

1002
00:54:56,902 --> 00:54:58,685
- Mână.
- Ce?

1003
00:54:58,686 --> 00:54:59,992
- Întoarceţi-vă.
- Oh.

1004
00:55:00,514 --> 00:55:03,429
Vai. Manșetele mă rănesc.

1005
00:55:03,430 --> 00:55:05,953
Încetează să te mai plângi.

1006
00:55:05,954 --> 00:55:07,564
Bine.

1007
00:55:07,565 --> 00:55:10,654
Vei sta aici
ca un mic pervers bun

1008
00:55:10,655 --> 00:55:12,526
si priveste
în timp ce mă trag cu prietenul tău.

1009
00:55:20,882 --> 00:55:22,231
Hmm.

1010
00:55:28,499 --> 00:55:30,848
Asta e nasol.
Manșetele îmi dor încheieturile.

1011
00:55:30,849 --> 00:55:33,067
Cred că Elliot
vrea să fie dezlegat.

1012
00:55:33,068 --> 00:55:36,157
- Nu, e bine.
- Nu sunt bine. Sunt atât de plictisit.

1013
00:55:36,158 --> 00:55:38,769
Oh, Doamne.
Taci naibii!

1014
00:55:38,770 --> 00:55:41,249
Ți-am spus să nu te mai plângi.

1015
00:55:41,250 --> 00:55:42,860
Nu ar fi distractiv
daca m-ai tras si pe mine?

1016
00:55:42,861 --> 00:55:44,165
- Nu.
- De ce?

1017
00:55:44,166 --> 00:55:45,515
Pentru că
ești o curvă lacomă

1018
00:55:45,516 --> 00:55:47,082
și nu poți obține întotdeauna
ce vrei tu.

1019
00:55:47,692 --> 00:55:49,041
Tu. Vino aici.

1020
00:55:50,912 --> 00:55:52,392
Legaţi-l la ochi.

1021
00:55:53,001 --> 00:55:55,264
- Serios?!
- Uf, da!

1022
00:55:55,743 --> 00:55:58,615
Apple, asta e tot
parte a jocului.

1023
00:55:58,616 --> 00:56:01,182
Și lui Elliot îi place asta.
El crede că este minunat.

1024
00:56:01,183 --> 00:56:03,142
Nu, eu...

1025
00:56:09,017 --> 00:56:10,149
Mmm.

1026
00:56:11,498 --> 00:56:13,282
- Ah.
- Mmm.

1027
00:56:29,560 --> 00:56:31,082
- Erika, oprește-te.
- Oh!

1028
00:56:31,083 --> 00:56:33,563
- Asta nu mai e amuzant.
- Oh! Dumnezeu!

1029
00:56:33,564 --> 00:56:35,826
Amenda. Vrei să fii futut...

1030
00:56:35,827 --> 00:56:38,307
...poţi fi fugit.

1031
00:56:41,789 --> 00:56:43,965
- Pune asta.
- Uh, um...

1032
00:56:45,706 --> 00:56:46,751
Mmm.

1033
00:56:50,755 --> 00:56:52,800
Bine. Bine. Haide.

1034
00:56:56,456 --> 00:56:59,023
Vai, la naiba, tocmai ai mușcat
buza mea nenorocita?

1035
00:56:59,024 --> 00:57:01,329
Acesta este... Apple, oprește-te.
Îmi pare atât de rău.

1036
00:57:01,330 --> 00:57:04,072
Asta a fost o prostie
idee nebună.

1037
00:57:06,335 --> 00:57:09,600
De ce? Sunteți... Sunteți supărat
de mine sau ceva?

1038
00:57:12,516 --> 00:57:14,300
Ce? Nu.
Despre ce vorbesti?

1039
00:57:15,519 --> 00:57:18,608
Tu... Vei dracu pe oricine
si toata lumea,

1040
00:57:18,609 --> 00:57:21,046
dar nu sunt suficient de bun pentru tine?

1041
00:57:21,394 --> 00:57:24,309
Nu, Apple, unde este asta
provenind de la? Cine eşti tu?

1042
00:57:24,310 --> 00:57:27,181
Sunt atât de-- Eu doar-- Te rog,
așteaptă doar o secundă, bine?

1043
00:57:27,182 --> 00:57:28,618
- Nu, nu. Nu mă atinge.
- Îmi pare rău.

1044
00:57:28,619 --> 00:57:30,881
Nu stiu de ce
chiar am venit aici.

1045
00:57:30,882 --> 00:57:33,405
Nu pot să cred că te-am lăsat
convinge-mă în asta!

1046
00:57:33,406 --> 00:57:35,146
Apple, nu știam
avea să fie...

1047
00:57:35,147 --> 00:57:36,626
Îmi pare atât de rău. Nu pleca. Vă rog!

1048
00:57:36,627 --> 00:57:39,585
Deci, ce se întâmplă acum
este foarte speciala.

1049
00:57:39,586 --> 00:57:42,675
Amândoi intrați
în ceea ce se numește sub-spațiu.

1050
00:57:42,676 --> 00:57:44,503
Vezi tu, Apple și cu mine...

1051
00:57:44,504 --> 00:57:46,200
am trecut prin ceva
foarte intens împreună.

1052
00:57:46,201 --> 00:57:48,768
Și ai
reacții emoționale extreme.

1053
00:57:48,769 --> 00:57:51,292
Vezi, asta este SandM
este totul despre.

1054
00:57:51,293 --> 00:57:54,166
Ești nebun?
De ce faci asta?

1055
00:57:54,601 --> 00:57:56,689
- Pentru că îți place, iubito.
- Nu-mi place!

1056
00:57:56,690 --> 00:57:58,561
Nici nu stiu daca imi place de tine!

1057
00:57:58,562 --> 00:58:00,563
- Bine. Tot ceea ce.
- Adică...

1058
00:58:00,564 --> 00:58:03,131
- Apple, Apple, doar o secundă.
- Nu. Nu!

1059
00:58:04,176 --> 00:58:05,785
Cine te crezi?

1060
00:58:05,786 --> 00:58:08,919
Pur și simplu nu poți jucărie
cu emoțiile oamenilor

1061
00:58:08,920 --> 00:58:11,009
pentru propriul tău joc bolnav,
stii?

1062
00:58:13,359 --> 00:58:15,709
Daţi-i drumul. Fugi
ca un băiețel speriat.

1063
00:58:16,231 --> 00:58:17,711
Te vei întoarce.

1064
00:58:46,566 --> 00:58:49,525
Uh, de fapt, domnule, putem...

1065
00:58:49,526 --> 00:58:51,397
Mai putem face o oprire?

1066
00:58:57,142 --> 00:58:58,185
Oh.

1067
00:58:58,186 --> 00:58:59,839
M-ai iubit vreodată?

1068
00:58:59,840 --> 00:59:02,102
Uh, ce cauți aici?

1069
00:59:02,103 --> 00:59:03,757
Încerc să vorbesc cu tine.

1070
00:59:04,323 --> 00:59:07,325
Dar, nu mai suntem împreună.

1071
00:59:07,326 --> 00:59:09,633
Nu, știu. Dar trebuie să vorbim.

1072
00:59:10,068 --> 00:59:12,460
e târziu,
și evident că ești irosit.

1073
00:59:12,461 --> 00:59:14,550
Uh, da.

1074
00:59:14,551 --> 00:59:17,074
Serios, Elliot.
Să nu facem asta chiar acum.

1075
00:59:17,075 --> 00:59:18,771
Nu este niciodată un moment bun pentru tine.

1076
00:59:18,772 --> 00:59:20,251
De ce ai fost așa
o prietenă de rahat?

1077
00:59:20,252 --> 00:59:21,861
Scuzați-mă?

1078
00:59:21,862 --> 00:59:23,776
Nu ai vrut niciodată să ieși
sau faci sex cu mine.

1079
00:59:23,777 --> 00:59:25,604
Ceea ce este practic
întregul punct

1080
00:59:25,605 --> 00:59:27,040
de a fi într-o relație.

1081
00:59:27,041 --> 00:59:29,434
Știai exact ce
te-ai inscris.

1082
00:59:29,435 --> 00:59:31,044
ți-am spus de la
chiar începutul

1083
00:59:31,045 --> 00:59:33,481
până când îmi termin postdoctoratul,
munca mea este pe primul loc...

1084
00:59:33,482 --> 00:59:36,136
Nu crezi, pentru că suntem
amândoi atât de stânjeniți din punct de vedere emoțional

1085
00:59:36,137 --> 00:59:38,791
și e nasol să comunici,
că de fapt,

1086
00:59:38,792 --> 00:59:41,315
suntem, nu stiu,
poate perfect unul pentru celălalt?

1087
00:59:41,316 --> 00:59:44,231
Ce? Glumești al naibii de mine
chiar acum?

1088
00:59:44,232 --> 00:59:45,276
- Pot să intru?
- Nu.

1089
00:59:45,277 --> 00:59:46,930
Vă rog. Lasă-mă să intru.

1090
00:59:46,931 --> 00:59:48,496
Nu o să încerc
face sex cu tine sau altceva.

1091
00:59:48,497 --> 00:59:49,933
- Elliot, doar...
- N-am să încerc să te trag.

1092
00:59:49,934 --> 00:59:51,587
- Elliot, du-te acasă!
- Vă rog.

1093
00:59:51,588 --> 00:59:54,329
Prunc?
Ce dracu se întâmplă?

1094
01:00:19,877 --> 01:00:21,399
Oh.

1095
01:00:32,672 --> 01:00:34,282
am fost total
înconjurând scurgerea.

1096
01:00:36,328 --> 01:00:38,938
Mei doi
cele mai importante relații,

1097
01:00:38,939 --> 01:00:40,810
prietena mea,
și cel mai bun prieten al meu,

1098
01:00:40,811 --> 01:00:42,986
au fost aruncate la gunoi fără reparații.

1099
01:00:42,987 --> 01:00:45,424
A-și chiar am avut
nimeni de vină în afară de mine.

1100
01:00:46,817 --> 01:00:49,602
Nu ai dat vina pe Erika?
Având în vedere cum te-a tratat?

1101
01:00:49,994 --> 01:00:53,127
Se pare că ai fi
supărat sau supărător.

1102
01:00:53,432 --> 01:00:56,434
Sigur, Erica m-a condus în jos
calea distrugerii mele,

1103
01:00:56,435 --> 01:00:59,089
dar la sfârșitul zilei,
tot ce am făcut

1104
01:00:59,090 --> 01:01:00,395
a fost întotdeauna alegerea mea.

1105
01:01:01,353 --> 01:01:03,049
Adică, vrei să știi
partea cea mai bolnavă?

1106
01:01:03,050 --> 01:01:04,703
Este faptul că, deși
toate acestea s-au întâmplat,

1107
01:01:04,704 --> 01:01:06,184
Încă voiam să fiu cu ea.

1108
01:01:06,793 --> 01:01:09,055
Acesta este genul de
nenorocit, intens,

1109
01:01:09,056 --> 01:01:10,449
starea sufletească în care eram.

1110
01:01:11,058 --> 01:01:13,756
Uh, hei, omule, chiar nu pot
mulțumesc destul, vreau să spun, eu-eu,

1111
01:01:13,757 --> 01:01:16,149
Îți jur că voi fi
plec de aici cât de curând pot,

1112
01:01:16,150 --> 01:01:17,498
Am întrebat-o deja pe mama
pentru un împrumut.

1113
01:01:17,499 --> 01:01:18,978
Oh, asta e grozav,

1114
01:01:18,979 --> 01:01:20,240
pentru că ești deja
imi cam crampe stilul.

1115
01:01:20,241 --> 01:01:21,546
- Oh.
- Știi, am o legătură

1116
01:01:21,547 --> 01:01:22,634
venind peste

1117
01:01:22,635 --> 01:01:23,766
- în aproximativ o jumătate de oră.
- Bine.

1118
01:01:23,767 --> 01:01:25,464
- Deci... Mm-hmm.
- Oh! Bine. Hm...

1119
01:01:27,292 --> 01:01:28,858
Ei bine, pot să iau o ceașcă de cafea
sau ceva.

1120
01:01:28,859 --> 01:01:30,424
Sincer, nu prea îmi pasă
ce faci

1121
01:01:30,425 --> 01:01:32,514
atâta timp cât nu ești aici.

1122
01:01:32,950 --> 01:01:34,212
Cât timp, crezi?

1123
01:01:38,042 --> 01:01:40,566
Trebuie să fie o rapidă pentru că
Am o întâlnire adevărată mai târziu în seara asta.

1124
01:01:41,219 --> 01:01:42,481
Bine. Da.

1125
01:01:43,830 --> 01:01:46,223
Este prea mult să ceri
sa fac un dus inainte?

1126
01:01:46,224 --> 01:01:48,312
- Eh, doar, fă-o repede.
- Bine.

1127
01:01:48,313 --> 01:01:49,618
Mm-hmm.

1128
01:01:50,271 --> 01:01:52,490
- O vei găsi... Da.
- Scuze, scuze.

1129
01:01:52,491 --> 01:01:54,711
De asemenea, poți
folosiți prosopul pentru oaspeți?

1130
01:01:55,712 --> 01:01:57,365
Este acela
pe care scrie „oaspete”.

1131
01:01:58,758 --> 01:01:59,672
Copie.

1132
01:02:00,281 --> 01:02:02,370
Lucrurile arătau foarte sumbru.

1133
01:02:06,374 --> 01:02:08,202
Cu siguranță părea
Aș ajunge la fund.

1134
01:02:17,037 --> 01:02:18,385
Dar nu aveam idee

1135
01:02:18,386 --> 01:02:20,214
cu cât mai rău
viața mea avea să devină.

1136
01:02:33,837 --> 01:02:36,753
Uf. Femeia aceea de acolo
arata ca un picior.

1137
01:02:39,016 --> 01:02:40,365
Sunt al naibii de foame.

1138
01:02:41,845 --> 01:02:43,062
- Îmi pare rău, te superi?
- Nu.

1139
01:02:43,063 --> 01:02:44,498
De ce?

1140
01:02:44,499 --> 01:02:46,370
Luând mâncare de pe o tavă
este dezgustător.

1141
01:02:46,371 --> 01:02:47,981
Da, cu excepția
Nu am mâncat prânzul.

1142
01:02:49,243 --> 01:02:51,549
Cred că o să-ți placă,
esti unul dintre primii oameni

1143
01:02:51,550 --> 01:02:53,290
- M-am gândit când era Erika...
- Uau. Oh, Doamne.

1144
01:02:53,291 --> 01:02:56,032
Tu ești Laquisha Foxx.

1145
01:02:56,033 --> 01:02:57,903
- Numele meu este...
- Dar e asistent.

1146
01:02:57,904 --> 01:03:00,123
Ce trebuie să faci
este să vezi cea mai nouă lucrare a lui Erika.

1147
01:03:00,124 --> 01:03:01,994
Asta, este totul.
Este periculos.

1148
01:03:01,995 --> 01:03:04,388
Nu știu.
Nu sunt sigur că am înțeles.

1149
01:03:04,389 --> 01:03:07,826
Parcă se întâlnește Pornhub
partea de jos a adidașilor fiului nostru.

1150
01:03:07,827 --> 01:03:10,438
Hon. Nu fi un vulgar.

1151
01:03:10,917 --> 01:03:13,310
Atunci, te rog, Erika.
luminează-ne.

1152
01:03:13,311 --> 01:03:14,747
Ce înseamnă toate acestea?

1153
01:03:15,182 --> 01:03:18,358
La naiba dacă știu. Înseamnă bani
în contul meu bancar, băieți.

1154
01:03:18,359 --> 01:03:19,707
- Oh!
- Asta e tot ce-mi pasă.

1155
01:03:22,537 --> 01:03:23,408
Multumesc.

1156
01:03:26,715 --> 01:03:29,152
Oh! Oh, Elliot.
Așteptați o secundă. Elliot!

1157
01:03:29,153 --> 01:03:30,023
Elliot.

1158
01:03:31,329 --> 01:03:32,633
- Bună.
- Bună.

1159
01:03:32,634 --> 01:03:34,244
Oh, Doamne. Iată-te.

1160
01:03:34,245 --> 01:03:35,332
Te-am căutat
literal peste tot.

1161
01:03:35,333 --> 01:03:36,986
Băieți, acesta este Elliot.

1162
01:03:36,987 --> 01:03:38,814
Elliot, fă cunoștință cu mine foarte bun
prieteni din New York,

1163
01:03:38,815 --> 01:03:40,337
cei Bruce.

1164
01:03:40,338 --> 01:03:42,252
Hi. Salut, salut. buna ziua,
salut, ma bucur sa te cunosc.

1165
01:03:42,253 --> 01:03:44,471
- Bună, Elliot.
- Bine, băieți, distrați-vă. Du-te să cutreiere.

1166
01:03:44,472 --> 01:03:47,127
Bea gratis,
cumpără totul, mulțumesc.

1167
01:03:48,302 --> 01:03:50,086
Slavă Domnului,

1168
01:03:50,087 --> 01:03:52,175
Am crezut că fața mea va fi
se desprinde de un zâmbet fals.

1169
01:03:52,176 --> 01:03:54,134
Hi! Oh...

1170
01:03:57,877 --> 01:04:01,924
Bine. imi pare rau
despre noaptea trecută.

1171
01:04:01,925 --> 01:04:03,751
Cred că am fost,

1172
01:04:03,752 --> 01:04:06,493
Cred că am fost mai stresat
despre spectacol decât credeam

1173
01:04:06,494 --> 01:04:08,322
și, um, îmi pare rău.

1174
01:04:09,149 --> 01:04:10,541
Multumesc...

1175
01:04:10,542 --> 01:04:12,325
Dar merge
foarte bine, nu?

1176
01:04:12,326 --> 01:04:13,893
am chef
merge foarte bine.

1177
01:04:14,589 --> 01:04:16,068
- Da. Da.
- Da, bine.

1178
01:04:16,069 --> 01:04:17,331
Asta vreau să fac.

1179
01:04:18,550 --> 01:04:20,594
Vreau să pleci
spre camera doamnelor.

1180
01:04:20,595 --> 01:04:23,119
Vreau să aștepți
în cea mai îndepărtată tarabă

1181
01:04:23,120 --> 01:04:24,903
timp de trei minute.

1182
01:04:24,904 --> 01:04:27,254
Și apoi o să intru
și dă-te dracu cu acest vibrator.

1183
01:04:28,647 --> 01:04:30,344
Nu. Ești beat? Nu.

1184
01:04:30,692 --> 01:04:32,998
Ce--?
Nu fii un buzzkill;

1185
01:04:32,999 --> 01:04:34,826
va fi distractiv.

1186
01:04:34,827 --> 01:04:38,396
Și, de asemenea, acest lucru este tehnic
un eveniment legat de muncă, deci...

1187
01:04:38,831 --> 01:04:40,658
- Te plătesc.
- Mm-hmm.

1188
01:04:40,659 --> 01:04:42,052
Deci trebuie să faci ce spun eu.

1189
01:04:42,443 --> 01:04:45,924
Adică, așa trebuie să fie
hărțuire sexuală sau așa ceva?

1190
01:04:45,925 --> 01:04:47,231
Oh, aww.

1191
01:04:47,796 --> 01:04:49,233
Haide, iubito.

1192
01:04:49,755 --> 01:04:50,887
Vă rog?

1193
01:04:51,800 --> 01:04:53,497
Chestia este că sunt doar,

1194
01:04:53,498 --> 01:04:56,370
Sunt foarte, foarte ud
doar mă gândesc la asta, deci.

1195
01:05:08,774 --> 01:05:09,905
Erika?

1196
01:05:09,906 --> 01:05:10,863
Erika.

1197
01:05:11,908 --> 01:05:15,084
Aș dori să vă prezint
lui Margaret Epstein. De la MoMA.

1198
01:05:15,085 --> 01:05:17,043
Wow, da. Este o asemenea plăcere.

1199
01:05:18,392 --> 01:05:21,308
Noi... Am vorbit la telefon
dar niciodată în persoană.

1200
01:05:21,700 --> 01:05:24,876
Într-adevăr, Erika, sunt o fană.

1201
01:05:24,877 --> 01:05:27,096
Oh, Doamne. Multumesc.

1202
01:05:28,185 --> 01:05:30,578
Ești mai mult decât un artist.

1203
01:05:31,275 --> 01:05:35,105
Ești psiholog
a conditiei umane.

1204
01:05:36,062 --> 01:05:37,758
Știi ce?

1205
01:05:37,759 --> 01:05:40,110
Sunt absolut de acord cu tine.

1206
01:05:40,414 --> 01:05:41,849
Corect?

1207
01:05:41,850 --> 01:05:42,764
Corect?

1208
01:05:44,331 --> 01:05:45,723
Noua lucrare, însă.

1209
01:05:45,724 --> 01:05:47,508
- Da.
- Trebuie să spun.

1210
01:05:48,640 --> 01:05:51,034
Nu sunt atât de sigur că este la înălțime.

1211
01:05:54,341 --> 01:05:56,343
Ei bine, eu... eu...

1212
01:05:56,735 --> 01:06:00,825
te straduiesti mereu sa...
deschide noi terenuri creativ.

1213
01:06:00,826 --> 01:06:02,653
- Erika nu joacă niciodată în siguranță.
- Da. Mm-hmm.

1214
01:06:02,654 --> 01:06:05,439
Și nu se repetă niciodată.
Asta o face iconică.

1215
01:06:05,874 --> 01:06:06,962
Hmm.

1216
01:06:06,963 --> 01:06:09,355
Și mă duc
iti arata o bucata

1217
01:06:09,356 --> 01:06:11,662
care ilustrează asta
chiar aici.

1218
01:06:11,663 --> 01:06:13,360
Vino pe aici. Vino pe aici.

1219
01:06:45,871 --> 01:06:48,307
Chiar mai mult decât un artist,
Mă gândesc într-un fel la mine

1220
01:06:48,308 --> 01:06:51,529
ca... psiholog
a conditiei umane.

1221
01:06:51,920 --> 01:06:52,791
Ştii?

1222
01:06:55,359 --> 01:06:56,273
Elliot.

1223
01:06:57,317 --> 01:06:58,188
Erika?

1224
01:07:01,365 --> 01:07:03,061
Nici nu vreau să știu

1225
01:07:03,062 --> 01:07:04,845
ce faci
în baia femeilor, bine?

1226
01:07:04,846 --> 01:07:06,369
- Trebuie să primești...
- Oh, Doamne.

1227
01:07:06,370 --> 01:07:08,197
- rahatul tău împreună.
- Da.

1228
01:07:08,198 --> 01:07:10,243
Și trebuie să vii cu mine.
Chiar acum. Să mergem. Haide.

1229
01:07:12,680 --> 01:07:13,941
Eşti tu?

1230
01:07:31,308 --> 01:07:32,265
Elliot.

1231
01:07:32,831 --> 01:07:34,223
Trebuie
gândește-te la asta, bine?

1232
01:07:34,224 --> 01:07:35,486
Gândește-te bine.
Gândește-te bine.

1233
01:07:36,878 --> 01:07:38,663
Oh, Doamne.

1234
01:07:40,360 --> 01:07:42,406
Ce dracu e în neregulă cu tine?

1235
01:07:43,320 --> 01:07:45,843
Uh... Îmi pare rău, domnule,
te pot ajuta?

1236
01:07:45,844 --> 01:07:46,932
Ce?

1237
01:07:47,367 --> 01:07:48,194
Glumești?

1238
01:07:50,892 --> 01:07:52,980
Erika, acel videoclip
trebuia doar să fie pentru...

1239
01:07:52,981 --> 01:07:54,634
ale noastre.
Asta trebuia să fie pentru noi.

1240
01:07:54,635 --> 01:07:56,375
Am avut încredere în tine cu asta

1241
01:07:56,376 --> 01:07:58,421
și apoi du-te și pui
în spectacolul tău fără acordul meu.

1242
01:07:58,422 --> 01:08:00,075
Scuze, domnule,
se pare că ești destul de beat.

1243
01:08:00,076 --> 01:08:01,859
Nu știu dacă tu...
dacă aveți nevoie de ajutor.

1244
01:08:01,860 --> 01:08:03,730
Înțeleg că ai terminat
naibii înainte, nu?

1245
01:08:03,731 --> 01:08:05,384
Dar asta la un nivel cu totul nou
de nenorocire.

1246
01:08:05,385 --> 01:08:07,299
Hei, scuză-mă. Ce este, uh--

1247
01:08:07,300 --> 01:08:09,040
- Ceva, e ceva în neregulă?
- Da, nu stiu.

1248
01:08:09,041 --> 01:08:10,607
Omul ăsta pare să aibă
un fel de episod psihotic.

1249
01:08:10,608 --> 01:08:12,261
Erika, nu poți.

1250
01:08:12,262 --> 01:08:15,568
Nu poți pur și simplu să te comporți ca
un fel de zeu sus pe cer

1251
01:08:15,569 --> 01:08:16,917
și niciuna dintre acțiunile tale,

1252
01:08:16,918 --> 01:08:18,354
stii tu,
au vreo ramificație.

1253
01:08:18,355 --> 01:08:19,964
- Nu poți să faci asta.
- Domnule? domnule.

1254
01:08:19,965 --> 01:08:21,574
Te rog, Erika.
Nu, Viktor, oprește-te.

1255
01:08:21,575 --> 01:08:23,315
- Vorbește cu mine, Erika.
- Domnule.

1256
01:08:23,316 --> 01:08:25,012
Se droghează,
trebuie să-l scoți de aici.

1257
01:08:25,013 --> 01:08:26,275
- Du-te la naiba.
- Hei, hei.

1258
01:08:26,276 --> 01:08:27,319
- Du-te la naiba.
- În regulă. Hei!

1259
01:08:27,320 --> 01:08:28,581
La naiba, Erika.

1260
01:08:28,582 --> 01:08:30,148
- Du-te dracului!
- Du-te!

1261
01:08:30,149 --> 01:08:31,977
Pleacă naibii de aici!

1262
01:08:52,084 --> 01:08:53,129
Bine.

1263
01:08:53,955 --> 01:08:57,480
Asta... a fost distractiv.

1264
01:09:00,179 --> 01:09:02,399
Niciodată un moment plictisitor. Corect?

1265
01:09:02,790 --> 01:09:03,922
Bine.

1266
01:09:04,749 --> 01:09:06,489
Ce spuneam?

1267
01:09:06,490 --> 01:09:09,231
— S-a terminat Erika Tracy?

1268
01:09:09,232 --> 01:09:11,624
De parcă arta expusă
aseară

1269
01:09:11,625 --> 01:09:13,365
nu a fost o dovadă suficientă

1270
01:09:13,366 --> 01:09:16,760
că această târfă bătrână obosită
este gata-zo,

1271
01:09:16,761 --> 01:09:19,806
un fost băiat înfuriat de jucărie...
asta esti tu...

1272
01:09:19,807 --> 01:09:23,027
a explodat în fața ei
la propria ei petrecere.

1273
01:09:23,028 --> 01:09:26,639
Spune la pa, bee-atch.

1274
01:09:26,640 --> 01:09:28,511
Ăsta nici măcar nu e cel mai rău,
ar trebui să citești

1275
01:09:28,512 --> 01:09:30,556
- ce a spus Times.
- Da, nu. Înțeleg. Înțeleg.

1276
01:09:30,557 --> 01:09:32,384
am baut putin
prea mult aseară.

1277
01:09:32,385 --> 01:09:34,560
Nu am făcut-o toți?
După ce ai plecat,

1278
01:09:34,561 --> 01:09:36,911
I-am dat unui tip gras jumătate
o treabă de mână în parcare.

1279
01:09:40,915 --> 01:09:41,829
Ah, la naiba.

1280
01:09:42,395 --> 01:09:44,309
- Ce?
- Ah, Viktor m-a concediat.

1281
01:09:44,310 --> 01:09:45,181
Mm.

1282
01:09:46,356 --> 01:09:47,661
Ești surprins?

1283
01:09:48,575 --> 01:09:49,489
Presupun că nu.

1284
01:09:50,882 --> 01:09:53,276
Ei bine, nu te simți prea special.

1285
01:09:54,668 --> 01:09:56,974
Cu Erika trecută oficial
data limită a ei de vânzare,

1286
01:09:56,975 --> 01:09:58,236
Cred că este sigur de spus

1287
01:09:58,237 --> 01:09:59,543
suntem cu totii
pe blocul de tocat.

1288
01:10:00,370 --> 01:10:03,024
Slavă Domnului că nu prea am nevoie
să lucreze oricum.

1289
01:10:04,678 --> 01:10:08,551
Oh, capul sus. am o
Grindr party-slash-orgy diseară,

1290
01:10:08,552 --> 01:10:10,075
așa că s-ar putea să vrei să găsești
altundeva sa dormi.

1291
01:10:10,815 --> 01:10:13,338
Cât durează jamboreeul bărbatului
va dura de data asta?

1292
01:10:13,339 --> 01:10:14,471
Tot weekendul.

1293
01:10:15,907 --> 01:10:16,777
Bine.

1294
01:10:17,300 --> 01:10:18,649
Nu mai aveam unde să merg.

1295
01:10:20,128 --> 01:10:21,217
nu aveam de lucru.

1296
01:10:21,608 --> 01:10:22,608
Fara perspective.

1297
01:10:22,609 --> 01:10:24,220
Eram la capătul frânghiei.

1298
01:10:39,626 --> 01:10:41,367
Bine, bine! Plec.

1299
01:10:42,107 --> 01:10:42,977
La dracu.

1300
01:10:55,207 --> 01:10:57,253
Buna ziua?

1301
01:11:00,560 --> 01:11:03,910
In sfarsit. Doamne, ce te-a luat
atât de mult?

1302
01:11:03,911 --> 01:11:05,347
Haide, intră aici.

1303
01:11:05,348 --> 01:11:06,827
Nu sta naibii acolo
ca un jumatate.

1304
01:11:08,525 --> 01:11:10,222
Urăsc să beau singur.

1305
01:11:10,701 --> 01:11:12,179
E atât de traj.

1306
01:11:12,180 --> 01:11:14,094
Deci uite, vino aici. Doar ia--

1307
01:11:14,095 --> 01:11:17,142
Vreau să propun un toast.

1308
01:11:17,621 --> 01:11:19,231
Până la capătul amar...

1309
01:11:19,927 --> 01:11:22,320
... de Erika Tracy.

1310
01:11:22,321 --> 01:11:24,062
Ce?

1311
01:11:25,193 --> 01:11:26,543
Oh, n-ai auzit?

1312
01:11:27,065 --> 01:11:31,983
Spectacolul a fost un nenorocit de dezastru.

1313
01:11:32,636 --> 01:11:34,681
Am terminat, finito.

1314
01:11:35,203 --> 01:11:37,161
Terminat.
Mă urăsc al naibii.

1315
01:11:37,162 --> 01:11:39,337
Mă urăsc.
Mă urăsc.

1316
01:11:39,338 --> 01:11:42,515
Deci acum, trebuie să prăjim,
trebuie să sărbătorim.

1317
01:11:42,820 --> 01:11:44,603
Vei sărbători cu mine?

1318
01:11:44,604 --> 01:11:46,475
Haide. Haide!

1319
01:11:48,304 --> 01:11:49,696
Mm!

1320
01:11:52,264 --> 01:11:55,222
Da. Aici,
ai mai mult, asta ajută.

1321
01:11:55,223 --> 01:11:56,963
Haide--

1322
01:11:56,964 --> 01:11:58,617
Nu, e bine, e bine,
e bine, e bine, e bine,

1323
01:11:59,837 --> 01:12:01,272
bine?

1324
01:12:01,273 --> 01:12:02,883
Mm-hmm. Mm!

1325
01:12:03,406 --> 01:12:05,276
Mai vrei ceva?

1326
01:12:05,277 --> 01:12:06,756
- Mm-mm.
- Mai vrei ceva?

1327
01:12:06,757 --> 01:12:08,018
- La fel ca un pic mai mult?
- Nu, Erika...

1328
01:12:08,019 --> 01:12:09,062
- Puțin, bah, bah, bah!
- Opreste--

1329
01:12:09,063 --> 01:12:11,891
Oh!

1330
01:12:11,892 --> 01:12:13,633
Mm-hmm, mm-hmm.

1331
01:12:14,634 --> 01:12:16,201
Bine. Iată ce vreau să fac.

1332
01:12:16,636 --> 01:12:18,115
Vino cu mine.

1333
01:12:18,116 --> 01:12:19,464
Iată ce vei face.
Tu vei,

1334
01:12:19,465 --> 01:12:21,205
um, ia tot
dracului de haine.

1335
01:12:21,206 --> 01:12:22,119
Scoate-ți hainele.

1336
01:12:22,120 --> 01:12:23,555
Ce?

1337
01:12:23,556 --> 01:12:25,165
O să iei
dezbrăcați-vă toate hainele.

1338
01:12:25,166 --> 01:12:26,906
Îți dai jos hainele,
apoi pui asta.

1339
01:12:26,907 --> 01:12:28,255
- Nu vreau să-mi iau...
- Scoate-ți toate hainele!

1340
01:12:28,256 --> 01:12:29,909
Haide! Să mergem!

1341
01:12:29,910 --> 01:12:31,824
- Erika, nu vreau...
- Doar fă-o!

1342
01:12:31,825 --> 01:12:34,218
Iisuse dracului!

1343
01:12:37,309 --> 01:12:40,267
Și în asta.
Grozav.

1344
01:12:40,268 --> 01:12:41,705
Da.

1345
01:12:42,314 --> 01:12:44,663
Da.

1346
01:12:44,664 --> 01:12:47,537
Haide. Nu avem
toată noaptea. Să mergem!

1347
01:12:48,712 --> 01:12:51,061
Bine. O să-ți placă asta.

1348
01:12:51,062 --> 01:12:53,324
Asta este atât de bun,
Am ceva atât de bun.

1349
01:12:53,325 --> 01:12:54,586
Bine.

1350
01:12:54,587 --> 01:12:56,153
Asta e asa...

1351
01:12:56,154 --> 01:12:57,763
Bine, poți să te așezi aici.

1352
01:12:57,764 --> 01:12:59,331
Tu stai, stai acolo.

1353
01:13:00,245 --> 01:13:03,117
Te duci asa...

1354
01:13:05,816 --> 01:13:07,773
Ca... ma duc...

1355
01:13:07,774 --> 01:13:09,732
Oh, ești atât de drăguță!

1356
01:13:09,733 --> 01:13:11,473
- Ce faci?
- Taci, taci, taci!

1357
01:13:11,474 --> 01:13:13,606
Nu, fără întrebări. Oh.

1358
01:13:14,128 --> 01:13:15,826
Hi. Hi.

1359
01:13:16,392 --> 01:13:17,957
Mm!

1360
01:13:17,958 --> 01:13:19,263
Bine.

1361
01:13:19,264 --> 01:13:20,438
Iată ce voi face.

1362
01:13:20,439 --> 01:13:21,397
in seara asta...

1363
01:13:22,223 --> 01:13:23,181
...tu...

1364
01:13:24,051 --> 01:13:25,444
... voi fi eu.

1365
01:13:26,140 --> 01:13:27,838
Și am să te trag.

1366
01:13:28,578 --> 01:13:31,363
Și apoi
O să mă trag.

1367
01:13:31,972 --> 01:13:33,408
Literal de data asta.

1368
01:13:33,409 --> 01:13:34,931
- Așa că în sfârșit ajung să...
- Nu, sunt...

1369
01:13:34,932 --> 01:13:36,411
- Nu fac asta.
- Nu, nu, nu.

1370
01:13:36,412 --> 01:13:38,108
Sh, sh, sh. Hai, hai.
Nu, nu, nu, nu.

1371
01:13:38,109 --> 01:13:39,892
- Nu, nu, nu!
- Nu vreau să fac asta.

1372
01:13:39,893 --> 01:13:41,111
Nu, haide, stai.

1373
01:13:41,112 --> 01:13:42,417
- Te rog încetează.
- Doar...

1374
01:13:42,418 --> 01:13:43,461
- Oh, nu vrei să mă tragi?
- Nu.

1375
01:13:43,462 --> 01:13:46,682
Haide. Oh, haide.

1376
01:13:46,683 --> 01:13:48,118
- Hai, hai, hai.
- Asta nu e amuzant.

1377
01:13:48,119 --> 01:13:49,685
- Hai, hai, oh...
- Oprește-te.

1378
01:13:49,686 --> 01:13:51,251
- Haide.
- Încetează.

1379
01:13:51,252 --> 01:13:52,601
Ești nebun?

1380
01:13:52,602 --> 01:13:54,995
Haide!

1381
01:13:56,736 --> 01:13:58,520
Tocmai ți-am spus
ce vreau să faci.

1382
01:13:58,521 --> 01:13:59,782
Poți să o faci doar pentru mine?

1383
01:13:59,783 --> 01:14:01,740
Poți doar să faci
ce ti-am cerut sa faci?

1384
01:14:01,741 --> 01:14:03,786
Erika, ce e în neregulă cu tine?

1385
01:14:03,787 --> 01:14:05,528
ce naiba--
Ești nebun?

1386
01:14:06,006 --> 01:14:07,920
Stop! Asta nu mai este distractiv.

1387
01:14:07,921 --> 01:14:09,269
- Erika, ascultă-mă.
- Fă-o!

1388
01:14:09,270 --> 01:14:10,880
- Corect nu. Nu.
- Fă-o!

1389
01:14:10,881 --> 01:14:12,969
- Vrei... Erika, oprește-te!
- Vai!

1390
01:14:16,408 --> 01:14:17,278
Nu.

1391
01:14:18,149 --> 01:14:21,326
Nu mă lovi!

1392
01:14:23,676 --> 01:14:25,373
Și acesta este ultimul lucru
Îmi amintesc.

1393
01:14:26,636 --> 01:14:27,680
Deci ai lovit-o?

1394
01:14:28,028 --> 01:14:28,942
Nu.

1395
01:14:29,334 --> 01:14:30,987
Ce? Nu, nu am lovit-o.

1396
01:14:30,988 --> 01:14:34,207
Ea mă ataca.
Eu doar mă apăram.

1397
01:14:34,208 --> 01:14:35,687
Adică, nu aș face niciodată
am văzut-o pe Erika așa.

1398
01:14:35,688 --> 01:14:37,864
Atât de nedumerit.
De parcă n-ar mai avea nimic de pierdut.

1399
01:14:38,604 --> 01:14:40,998
Ai spus că era în stare de ebrietate
când ai sosit.

1400
01:14:42,347 --> 01:14:44,217
Da, vreau să spun, a fost
categoric al naibii,

1401
01:14:44,218 --> 01:14:45,915
dar eu-eu, vreau să spun,

1402
01:14:45,916 --> 01:14:48,439
știi, era foarte supărată
despre spectacolul tanking

1403
01:14:48,440 --> 01:14:50,702
deci, adica nu stiu
dacă era pe ceva

1404
01:14:50,703 --> 01:14:52,356
în afară de alcool, dar...

1405
01:14:52,357 --> 01:14:53,793
Ai fost
si sub influenta.

1406
01:14:54,751 --> 01:14:57,057
Am avut câteva pahare
de șampanie, dar asta a fost tot.

1407
01:14:59,582 --> 01:15:01,540
Ai spus mai devreme
te-ai înnegrit.

1408
01:15:03,629 --> 01:15:05,326
Ei bine,
Nu mâncasem toată ziua.

1409
01:15:06,545 --> 01:15:08,198
Bănuiesc că alcoolul
mă lovea,

1410
01:15:08,199 --> 01:15:10,243
stii tu,
puțin mai greu decât de obicei.

1411
01:15:10,244 --> 01:15:11,463
Așa că lasă-mă să înțeleg asta...

1412
01:15:11,898 --> 01:15:13,334
Ai mers cu mașina la casa Erika.

1413
01:15:13,683 --> 01:15:15,335
Te-ai îmbătat.

1414
01:15:15,336 --> 01:15:17,861
Ai intrat violent
altercație fizică cu ea.

1415
01:15:18,296 --> 01:15:21,037
Și apoi tu convenabil
înnegrit

1416
01:15:21,038 --> 01:15:22,647
si nu pot explica nimic

1417
01:15:22,648 --> 01:15:24,388
asta sa întâmplat
pentru restul noptii?

1418
01:15:24,389 --> 01:15:26,565
Nu m-am înnegrit în mod convenabil.

1419
01:15:27,000 --> 01:15:28,654
Da. Daca spui asa.

1420
01:15:30,003 --> 01:15:32,048
După tine
și-a recăpătat conștiința,

1421
01:15:32,049 --> 01:15:33,485
atunci ce sa întâmplat?

1422
01:15:47,499 --> 01:15:48,456
Erika?

1423
01:15:51,764 --> 01:15:52,635
Erika.

1424
01:15:55,725 --> 01:15:57,770
Nu te mai duce, Erika.
Unde ești?

1425
01:16:14,526 --> 01:16:15,440
La dracu.

1426
01:16:16,397 --> 01:16:17,311
La dracu.

1427
01:16:21,707 --> 01:16:22,621
Oh, la naiba.

1428
01:16:23,622 --> 01:16:24,536
La dracu.

1429
01:16:24,971 --> 01:16:26,146
Oh, la naiba.

1430
01:16:26,930 --> 01:16:28,496
Oh, la naiba. Oh, la naiba.

1431
01:16:31,804 --> 01:16:32,979
La dracu.

1432
01:16:34,285 --> 01:16:35,373
Erika.

1433
01:16:49,430 --> 01:16:51,257
W-Stai... Trezeste-te, trezeste-te.

1434
01:16:57,830 --> 01:16:59,396
Erika, Erika. Trezeşte-te.

1435
01:16:59,397 --> 01:17:01,050
Trezește-te, Erika. Erika, trezește-te!

1436
01:17:01,051 --> 01:17:02,573
Erika! haide,
încetează să te draci cu mine.

1437
01:17:02,574 --> 01:17:04,444
Haide. Trezeste-te, trezeste-te,
trezeste-te, trezeste-te.

1438
01:17:04,445 --> 01:17:05,577
Hai, hai.

1439
01:17:22,638 --> 01:17:25,509
Hi. Uh, h-bună ziua.
Prietenul meu, uh...

1440
01:17:25,510 --> 01:17:28,425
ea... a căzut în piscină.
A avut loc un accident, ea...

1441
01:17:28,426 --> 01:17:30,296
Am încercat să-i dau
gură la gură, dar cred că...

1442
01:17:30,297 --> 01:17:32,647
Uh, zece mii zece
Terasa Țării Minunilor, da.

1443
01:17:32,648 --> 01:17:35,824
Hm... bine, da.
Dar, te rog grăbește-te.

1444
01:17:35,825 --> 01:17:37,740
Bine. Bine.

1445
01:17:48,968 --> 01:17:49,926
Erika?

1446
01:17:56,715 --> 01:17:57,585
Erika?

1447
01:18:01,546 --> 01:18:03,766
Și apoi corpul ei
a dispărut miraculos?

1448
01:18:05,419 --> 01:18:07,072
Nu știu, adică,

1449
01:18:07,073 --> 01:18:09,815
Am intrat în casă
pentru aproximativ 60 de secunde pentru a suna 911.

1450
01:18:10,294 --> 01:18:11,947
Cât timp
ai fost inconstient?

1451
01:18:11,948 --> 01:18:13,470
Nu-mi amintesc!

1452
01:18:13,471 --> 01:18:15,212
Dar nu am ucis-o,
Știu asta cu siguranță.

1453
01:18:17,736 --> 01:18:21,305
Există cineva la care te poți gândi
care ar fi vrut-o pe Erika moartă?

1454
01:18:23,524 --> 01:18:25,526
Ea nu era
iubit universal, dar...

1455
01:18:25,962 --> 01:18:27,614
Nu mă pot gândi la nimeni
s-a enervat destul

1456
01:18:27,615 --> 01:18:28,878
să vreau să fie ucisă.

1457
01:18:31,663 --> 01:18:33,709
Nu știu. nu pot spune
cu siguranță, totuși. eu...

1458
01:18:34,840 --> 01:18:37,016
Sincer nu am cunoscut-o
atat de bine.

1459
01:18:43,893 --> 01:18:45,198
Deci, ce se întâmplă acum?

1460
01:18:48,506 --> 01:18:52,031
Ei bine, fără corp,
nu există dovezi, așa că...

1461
01:18:53,554 --> 01:18:54,730
... ești liber să pleci.

1462
01:18:55,687 --> 01:18:56,557
Ce?

1463
01:18:57,123 --> 01:18:59,429
Pot să plec?

1464
01:18:59,430 --> 01:19:00,300
Pentru acum.

1465
01:19:01,171 --> 01:19:02,520
Dar nu merge departe.

1466
01:19:04,261 --> 01:19:06,263
Deci câți
au trecut zile acum?

1467
01:19:06,654 --> 01:19:08,307
Uh, cinci.

1468
01:19:08,308 --> 01:19:10,179
Da, spune poliția
cu cât lipsește mai mult,

1469
01:19:10,180 --> 01:19:12,051
cu atât este mai puțin probabil
că e în viață.

1470
01:19:12,922 --> 01:19:14,618
crezi
Trebuie să-mi iau un avocat?

1471
01:19:14,619 --> 01:19:16,490
Adică, nu că pot
permit unul, dar...

1472
01:19:16,969 --> 01:19:20,145
Ei bine, hai să rămânem optimiști
deocamdată.

1473
01:19:20,146 --> 01:19:21,581
Apropo de.

1474
01:19:21,582 --> 01:19:24,759
Pare drama clickbait

1475
01:19:24,760 --> 01:19:26,978
a restaurat
Valoarea de piață a Erika,

1476
01:19:26,979 --> 01:19:28,066
cel putin.

1477
01:19:28,067 --> 01:19:29,328
Ce?

1478
01:19:29,329 --> 01:19:31,200
Fiecare dintre piesele ei

1479
01:19:31,201 --> 01:19:33,811
din rahatul ei
spectacolul epavei de tren s-a epuizat.

1480
01:19:33,812 --> 01:19:35,727
Deci presupun
este adevarat ce spun ei:

1481
01:19:36,293 --> 01:19:39,687
„Un artist
valorează mai mult mort decât viu”.

1482
01:19:40,340 --> 01:19:41,646
Adică...

1483
01:19:42,255 --> 01:19:45,301
Sunt doar eu, sau asta
atât de incredibil de nenorocit?

1484
01:19:45,302 --> 01:19:48,086
Bun venit
la trista realitate de acum.

1485
01:19:48,087 --> 01:19:50,306
O să merg la alergat.
Vrei să-ți aduc orice

1486
01:19:50,307 --> 01:19:52,612
- cât sunt afară?
- Nu, um, sunt bine.

1487
01:19:52,613 --> 01:19:54,310
Scrie-mi dacă te răzgândești.

1488
01:19:54,311 --> 01:19:55,355
Bine.

1489
01:19:57,053 --> 01:19:58,924
- Te aștepți la un pachet?
- Nu.

1490
01:20:05,409 --> 01:20:06,366
Elliot?

1491
01:20:07,977 --> 01:20:09,152
Este pentru tine.

1492
01:20:21,425 --> 01:20:22,643
Îți dau două pe minut.

1493
01:20:29,085 --> 01:20:30,347
Hi.

1494
01:20:33,916 --> 01:20:34,917
Deci...

1495
01:20:37,049 --> 01:20:38,310
...ce încerci
a spune este,

1496
01:20:38,311 --> 01:20:39,921
este că este tot
Vina lui Viktor?

1497
01:20:39,922 --> 01:20:41,879
Nu. Nu, nu, nu, nu.
Cu siguranta nu.

1498
01:20:41,880 --> 01:20:44,709
Îmi-mi asum întreaga responsabilitate
din partea mea, dar...

1499
01:20:46,319 --> 01:20:50,105
După ce spectacolul a bombardat...
marca a avut un succes uriaș.

1500
01:20:50,106 --> 01:20:51,803
Trebuia să facem ceva.

1501
01:20:52,412 --> 01:20:54,065
Dar folosește-mă într-un complot

1502
01:20:54,066 --> 01:20:56,589
să-ți prefaci propria moarte
pentru publicitate?

1503
01:20:56,590 --> 01:20:59,375
înțeleg
de ce ești supărat. Da.

1504
01:20:59,376 --> 01:21:02,160
De aceea sunt aici
cere scuze personal.

1505
01:21:02,161 --> 01:21:03,683
Și așa cum ți-am spus,
Am curățat deja

1506
01:21:03,684 --> 01:21:04,815
totul în ordine cu poliția.

1507
01:21:04,816 --> 01:21:07,339
Oh. Oh da. Multumesc pentru asta.

1508
01:21:07,340 --> 01:21:10,734
Și îmi pare rău.
Îmi pare cu adevărat, foarte rău.

1509
01:21:10,735 --> 01:21:13,780
Dar studioul
hemoragia bani.

1510
01:21:13,781 --> 01:21:15,913
Și, și când a apărut Vikktor

1511
01:21:15,914 --> 01:21:17,133
cu acest întreg
schema cockamamie, eu...

1512
01:21:18,308 --> 01:21:19,657
Nu știam ce altceva să fac.

1513
01:21:24,618 --> 01:21:25,532
M-ai acoperit?

1514
01:21:27,970 --> 01:21:28,971
A trebuit să.

1515
01:21:30,798 --> 01:21:32,930
Pentru ca planul să funcționeze, tu
trebuia să fie doar puțin mai ceață

1516
01:21:32,931 --> 01:21:34,889
decât de obicei și aveam nevoie de timp.

1517
01:21:34,890 --> 01:21:36,979
știi,
pentru a termina operația.

1518
01:21:37,893 --> 01:21:39,155
Era obișnuitul tău doar...

1519
01:21:40,112 --> 01:21:42,114
... chestii de filme de spionaj.

1520
01:21:43,202 --> 01:21:46,248
Adică, sincer să fiu,
partea cea mai grea

1521
01:21:46,249 --> 01:21:48,467
mă forțam
să nu respire sau să râdă

1522
01:21:48,468 --> 01:21:50,470
când erai
dându-mi gură la gură.

1523
01:21:54,431 --> 01:21:57,389
Și apoi Viktor
și am așteptat afară

1524
01:21:57,390 --> 01:21:59,175
pentru a vă asigura că ați sunat la 911.

1525
01:22:02,569 --> 01:22:04,528
Iar restul este istorie.

1526
01:22:06,922 --> 01:22:07,923
De ce eu?

1527
01:22:09,576 --> 01:22:10,882
Ei bine, ne-ai dat un...

1528
01:22:11,665 --> 01:22:12,666
Adică cu întregul tău...

1529
01:22:13,711 --> 01:22:15,320
... topirea la deschidere,

1530
01:22:15,321 --> 01:22:17,540
a fost
un motiv destul de convenabil.

1531
01:22:17,541 --> 01:22:18,976
Ştii? Si in plus,

1532
01:22:18,977 --> 01:22:21,632
esti cel mai mult
credul/de încredere din partea mea...

1533
01:22:21,937 --> 01:22:24,809
Majoritatea prietenilor mei ar face-o
fugi, nici măcar nu suni la 911.

1534
01:22:27,768 --> 01:22:30,640
nu stiu ce sa spun.

1535
01:22:30,641 --> 01:22:31,511
Adică...

1536
01:22:32,817 --> 01:22:34,166
Mă bucur că ești în viață.

1537
01:22:35,994 --> 01:22:39,171
Dar sunt incredibil de supărat
in acelasi timp.

1538
01:22:39,824 --> 01:22:41,912
Vreau să spun,
Doar îmi trăiam viața.

1539
01:22:41,913 --> 01:22:44,001
Să mă ocup de treburile mele,
și apoi vii tu,

1540
01:22:44,002 --> 01:22:45,611
și înainte să știu
ce se intampla,

1541
01:22:45,612 --> 01:22:48,223
Sunt un sclav sexual
la un sociopat complet,

1542
01:22:48,224 --> 01:22:50,748
și fiind interogat
de polițiști pentru crimă.

1543
01:22:51,183 --> 01:22:54,490
- E corect.
- Nu e al naibii de corect, Erika!

1544
01:22:54,491 --> 01:22:55,709
E al naibii!

1545
01:22:56,362 --> 01:22:58,189
Nu intelegi
ce ai facut?

1546
01:22:58,190 --> 01:23:00,452
Am pierdut totul
din cauza ta.

1547
01:23:00,453 --> 01:23:01,801
Adică, Erika,

1548
01:23:01,802 --> 01:23:03,978
Am avut real
sentimente naibii pentru tine

1549
01:23:03,979 --> 01:23:06,589
iar tu ai distrus
toată viața mea dracului.

1550
01:23:06,590 --> 01:23:08,504
Ei bine, știu
esti suparat acum,

1551
01:23:08,505 --> 01:23:09,940
dar trebuie să ai încredere în mine,

1552
01:23:09,941 --> 01:23:11,637
ca cineva care are
revine din morți

1553
01:23:11,638 --> 01:23:13,813
la propriu și la figurat,
de mai multe ori,

1554
01:23:13,814 --> 01:23:15,599
viața ta nu este distrusă.

1555
01:23:16,295 --> 01:23:19,254
De fapt...
există o căptușeală de argint.

1556
01:23:19,255 --> 01:23:20,820
Căptușeală de argint? Ce naiba
chiar vorbesti despre?

1557
01:23:20,821 --> 01:23:22,126
Bine. iti spun eu.

1558
01:23:22,127 --> 01:23:23,606
Ține minte când...
când spuneam asta

1559
01:23:23,607 --> 01:23:25,129
pentru a se rupe
prin zgomot

1560
01:23:25,130 --> 01:23:26,391
și atrageți atenția oamenilor
zilele astea,

1561
01:23:26,392 --> 01:23:28,132
trebuie sa faci
o mare agitatie?

1562
01:23:28,133 --> 01:23:29,829
Ei bine, acum, tu,

1563
01:23:29,830 --> 01:23:32,571
în ciuda oricărei neplăceri
este cauzat momentan,

1564
01:23:32,572 --> 01:23:34,617
poti pleca acum
și face un documentar.

1565
01:23:34,618 --> 01:23:36,880
Sau, uh, scrie o carte,
sau o miniserie,

1566
01:23:36,881 --> 01:23:39,317
sau, orice, după ce te schimbi
toate numele și va spune:

1567
01:23:39,318 --> 01:23:41,754
„Bazat pe un nebun
dar o poveste șocant de adevărată.”

1568
01:23:41,755 --> 01:23:44,019
Ceea ce tuturor oamenilor le pasă
despre aceste zile.

1569
01:23:45,368 --> 01:23:49,023
Şi ce dacă? tu-tu...
te aștepți să fiu recunoscător?

1570
01:23:49,024 --> 01:23:52,853
Pentru că mă implicați
în tot acest nenorocit de rahat?

1571
01:23:54,290 --> 01:23:55,420
Da.

1572
01:23:55,421 --> 01:23:56,292
Wow.

1573
01:23:57,206 --> 01:23:58,033
Wow.

1574
01:23:59,643 --> 01:24:03,560
esti...
al naibii de altceva.

1575
01:24:06,693 --> 01:24:08,869
Nu cred în rușine
sau regret sau...

1576
01:24:09,479 --> 01:24:11,349
... oricare dintre ceilalți a fost dracu

1577
01:24:11,350 --> 01:24:13,352
spălarea creierului îți dau
în școala catolică.

1578
01:24:14,919 --> 01:24:16,528
Doamnelor și domnilor,

1579
01:24:16,529 --> 01:24:18,269
avem un invitat foarte special
în studio astăzi.

1580
01:24:18,270 --> 01:24:21,404
Uh, artist de renume mondial
iar acum autoarea, uh, Erika Tracy.

1581
01:24:22,666 --> 01:24:23,927
Autobiografia Erikai,

1582
01:24:23,928 --> 01:24:25,668
Confesiunile unei curve:

1583
01:24:25,669 --> 01:24:27,626
Cum să fii culcat și să cucerești
lumea în același timp

1584
01:24:27,627 --> 01:24:30,630
este online și în librării acum.
Du-te să-l ia.

1585
01:24:31,066 --> 01:24:33,502
Erika, vreau să spun,
bine ai venit la spectacol, evident.

1586
01:24:33,503 --> 01:24:35,112
Cam nu pot să cred
ești aici chiar acum.

1587
01:24:35,113 --> 01:24:36,853
E atât de nebunesc.

1588
01:24:36,854 --> 01:24:38,202
Asta ne face doi.

1589
01:24:38,203 --> 01:24:40,465
Am fost surprins

1590
01:24:40,466 --> 01:24:43,338
să văd că am făcut
destul de impresie

1591
01:24:43,339 --> 01:24:45,818
pentru a garanta un capitol întreg
în cartea ta.

1592
01:24:45,819 --> 01:24:48,386
Adică, sunt plin de surprize,
ar trebui să știi asta până acum.

1593
01:24:48,387 --> 01:24:50,388
Oare eu vreodată! Uh--

1594
01:24:50,389 --> 01:24:51,737
um, um...

1595
01:24:51,738 --> 01:24:53,088
Deci a fost distractiv.

1596
01:24:53,523 --> 01:24:54,827
- De fapt a fost.
- Da.

1597
01:24:54,828 --> 01:24:56,264
- A fost grozav.
- Da.

1598
01:24:56,265 --> 01:24:57,526
Și se pare că
ai avut din nou dreptate.

1599
01:24:57,527 --> 01:24:58,831
Ce vrei să spui?

1600
01:24:58,832 --> 01:25:00,268
Ei bine, mereu ai spus
că aș vedea

1601
01:25:00,269 --> 01:25:01,704
beneficiile relației noastre
in sfarsit,

1602
01:25:01,705 --> 01:25:02,922
și vreau să spun, ei bine, iată-ne.

1603
01:25:02,923 --> 01:25:04,533
Am întotdeauna dreptate.

1604
01:25:04,534 --> 01:25:06,056
- Ar trebui să știi asta.
- Adică este atât de adevărat.

1605
01:25:06,057 --> 01:25:07,753
Hei, eu, uh,

1606
01:25:07,754 --> 01:25:10,278
ai vrut să obții, cum ar fi,
o băutură sau o cină sau ceva?

1607
01:25:10,279 --> 01:25:12,585
Elliot, te lovești de mine?

1608
01:25:13,064 --> 01:25:13,934
Pot fi.

1609
01:25:15,762 --> 01:25:17,328
- Am planuri în seara asta.
- Ah.

1610
01:25:17,329 --> 01:25:19,069
Și zbor afară
primul lucru dimineata.

1611
01:25:19,070 --> 01:25:20,723
Și în plus, deja m-am tras
tu, deci ce rost are?

1612
01:25:20,724 --> 01:25:21,855
Atât de adevărat.

1613
01:25:23,030 --> 01:25:24,684
- Arăţi bine, totuşi.
- Mulţumesc.

1614
01:25:25,032 --> 01:25:26,729
Ce ai făcut?
M-ai înlocuit sau ceva?

1615
01:25:26,730 --> 01:25:28,818
Oh, Erika, crede-mă.
Nu te poate înlocui.

1616
01:25:28,819 --> 01:25:30,254
De ce? M-ai înlocuit?

1617
01:25:30,255 --> 01:25:31,734
- Da, desigur.
- Ah.

1618
01:25:31,735 --> 01:25:32,909
Dar nu este la fel.

1619
01:25:32,910 --> 01:25:34,040
E plăcut să aud.

1620
01:25:34,041 --> 01:25:35,346
Ei bine, nu sunt îngrijorat pentru tine.

1621
01:25:35,347 --> 01:25:37,174
Adică, știi,
Sunt sigur că există

1622
01:25:37,175 --> 01:25:39,437
o mulțime de bărbați slabi în căutarea
o femeie puternică care să-i domine.

1623
01:25:39,438 --> 01:25:40,873
- Aaa.
- Știu.

1624
01:25:40,874 --> 01:25:43,441
Wow. Da
vreau să-ți spun, totuși,

1625
01:25:43,442 --> 01:25:47,272
că eu... sunt mândru de tine.

1626
01:25:48,230 --> 01:25:51,450
Oh. Hm... multumesc.
Asta... Asta înseamnă mult.

1627
01:25:52,364 --> 01:25:53,973
Aw, mulțumesc, iubito.

1628
01:25:53,974 --> 01:25:56,672
Isuse, acesta este Elliot.
Elliot, acesta este Isus.

1629
01:25:56,673 --> 01:25:58,326
Hei, omule. Încântat de cunoştinţă.

1630
01:25:58,327 --> 01:25:59,936
Nu, nu.
Nu vorbeste engleza.

1631
01:25:59,937 --> 01:26:01,807
- Deci...
- Oh, da, nu, desigur că nu.

1632
01:26:01,808 --> 01:26:03,853
Chiar urăsc să mă despart
nemernic ăsta de cerc,

1633
01:26:03,854 --> 01:26:05,333
dar următorul nostru segment este gata

1634
01:26:05,334 --> 01:26:07,509
- și avem un program strâns.
- Mm-hmm.

1635
01:26:07,510 --> 01:26:09,076
Ne-am mai întâlnit?

1636
01:26:11,470 --> 01:26:12,602
Două minute.

1637
01:26:13,994 --> 01:26:15,908
Să nu reușim
încă doi ani.

1638
01:26:15,909 --> 01:26:18,041
Cu siguranta.
Dacă ești în New York, sună-mă.

1639
01:26:18,042 --> 01:26:19,130
Uh, este o întâlnire.

1640
01:26:19,696 --> 01:26:20,914
- La revedere, Elliot.
- La revedere.

1641
01:26:49,552 --> 01:26:50,988
Dragi dragi...

1642
01:26:52,555 --> 01:26:54,556
... suntem adunați aici astăzi

1643
01:26:54,557 --> 01:26:57,386
a asista la unire
of these two beautiful souls...

1644
01:26:58,648 --> 01:26:59,736
...ca unul singur.

1645
01:27:01,868 --> 01:27:05,785
Do you, Elliot, take Erika
to be your lawfully wedded wife?

1646
01:27:06,569 --> 01:27:10,225
A avea și a ține?
Să onoreze și să prețuiască?

1647
01:27:11,008 --> 01:27:12,749
Până când moartea te despărți?

1648
01:27:13,576 --> 01:27:14,664
Da.

1649
01:27:15,665 --> 01:27:17,622
Și tu, Erika,

1650
01:27:17,623 --> 01:27:20,104
ia-l pe Elliot să fie
your lawfully wedded husband...

1651
01:27:20,844 --> 01:27:22,237
...a avea si a tine...

1652
01:27:23,063 --> 01:27:24,587
...să onoreze și să prețuiască...

1653
01:27:25,414 --> 01:27:27,024
... până când moartea te despărți?

1654
01:27:27,590 --> 01:27:28,634
Da.

1655
01:27:30,723 --> 01:27:32,421
Vă declar bărbat și soție.

1656
01:27:35,815 --> 01:27:37,034
Puteți săruta mireasa.

1657
01:28:06,759 --> 01:28:09,413
♪ Eliberează-te

1658
01:28:09,414 --> 01:28:13,852
♪ Continuă să te miști
Sus pe vârful ăla de munte ♪

1659
01:28:13,853 --> 01:28:17,421
♪ De ce nu
te rog ♪

1660
01:28:17,422 --> 01:28:20,772
♪ Dacă te simți atât de bine
atunci nu ♪

1661
01:28:20,773 --> 01:28:23,994
♪ Iubito, nu te opri

1662
01:28:24,777 --> 01:28:27,998
♪ Nu te opri
Nu te opri ♪

1663
01:28:28,825 --> 01:28:30,870
♪ Iubito, nu-i așa

1664
01:28:31,262 --> 01:28:34,308
♪ Nu sta acolo
Așteptând toată viața ♪

1665
01:28:34,309 --> 01:28:37,921
♪ Pentru noapte
Să vin să te găsesc ♪

1666
01:28:39,226 --> 01:28:42,403
♪ Ceasul bate
Iubito, acum este momentul ♪

1667
01:28:42,404 --> 01:28:44,362
♪ Pentru cineva
să vină să te țin ♪

1668
01:28:47,234 --> 01:28:49,584
♪ Ești un nume
Nu un număr ♪

1669
01:28:49,585 --> 01:28:51,629
♪ Culori extraordinare

1670
01:28:51,630 --> 01:28:55,241
♪ Nu te ascunde
Sub acoperire, iubito ♪

1671
01:28:55,242 --> 01:28:58,680
♪ Eliberează-te,
Continuă să te miști în sus... ♪

1672
01:28:58,681 --> 01:28:59,551
Bine.

1673
01:29:00,247 --> 01:29:01,596
Bine, bine.

1674
01:29:04,817 --> 01:29:06,776
- Periuța mea de dinți...
- Vrei...

1675
01:29:09,735 --> 01:29:11,520
Legendar, greu...

1676
01:29:12,521 --> 01:29:14,870
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1677
01:29:14,871 --> 01:29:16,873
Mm-hmm.

1678
01:29:17,439 --> 01:29:19,048
♪ Iubito, nu-i așa

1679
01:29:19,049 --> 01:29:21,093
Purtați o curea de penis.

1680
01:29:23,227 --> 01:29:24,662
Ar trebui să port un cockstrap?
ce--

1681
01:29:24,663 --> 01:29:26,447
- Eşti sigur?
- Da.

1682
01:29:26,448 --> 01:29:28,100
- Îl vinzi atât de bine.
- Mulțumesc mult, Olivia.

1683
01:29:28,101 --> 01:29:29,754
Este minunat.

1684
01:29:29,755 --> 01:29:31,539
Nu, așa e, ca,
nu atmosfera.

1685
01:29:31,540 --> 01:29:33,018
- Vai. La dracu.
- Oh, Doamne.

1686
01:29:36,849 --> 01:29:38,068
Privind la tine.

1687
01:29:39,025 --> 01:29:40,112
Mă uit la tine.

1688
01:29:40,113 --> 01:29:41,506
Ştiam eu.

1689
01:29:41,811 --> 01:29:42,812
Ştiam eu.

1690
01:29:45,728 --> 01:29:46,990
Bine.

1691
01:29:48,731 --> 01:29:50,209
Bine.

1692
01:29:50,210 --> 01:29:52,952
Greg, o să fac asta
chiar în josul butoiului.

1693
01:29:54,171 --> 01:29:57,434
♪ Continuă să te miști
Sus pe vârful ăla de munte ♪

1694
01:29:59,176 --> 01:30:00,177
Scuze, mai spui asta?

1695
01:30:00,482 --> 01:30:02,265
Sigur.

1696
01:30:02,266 --> 01:30:03,659
- În regulă?
- Mm-hmm.

1697
01:30:07,750 --> 01:30:09,229
E atât de manipulatoare.

1698
01:30:09,665 --> 01:30:12,145
Știu.